Bel canto y zarzuela en el ‘carrusel de corazones’ de Fine Arts of Miami a presentarse en el Sanctuary of the Arts

Paola Elorza forma parte del elenco de “Carrusel de Corazones”, una puesta en escena de Fine Arts Miami que se presentará en el Sanctuary of the Arts de Coral Gables los días 25 y 26 de julio. (Fotografía de Esteban Slaibe, cortesía de Fine Arts of Miami).

Fine Arts of Miami fue fundada con una misión clara: promover la excelencia artística y hacer que el arte sea accesible a todos. Fiel a su propósito, crea presentaciones inolvidables que emocionan con el poder de la música y el drama, como Carrusel de corazones, una evocadora producción que subirá a escena el sábado 25 a las 7:30 p.m. y el domingo 26 de julio a las 3:00 p.m. en el Sanctuary of the Arts de Coral Gables.

Según Beatriz C. Menéndez, directora financiera y directora general en funciones de Fine Arts of Miami, “Carrusel de Corazones” marca un cambio significativo en la línea artística de la reconocida organización sin fines de lucro: 

“A diferencia de conciertos previos centrados exclusivamente en la interpretación vocal, esta producción entrelaza arias con una historia continua, respetando íntegramente las letras originales. El resultado es una experiencia escénica que combina dramaturgia y música clásica sin modificar su esencia”. 

“La idea de entrelazar arias dentro de una historia”, añade, “es ofrecer al público algo refrescante, nuevo y de alta calidad, sin alterar las letras ni la esencia de estas joyas de la música clásica”.

Póster promocional (cortesía de Fine Arts of Miami).

“Carrusel de Corazones” se inspira en la Belle Époque y está ambientado en una verbena de pueblo, donde varias parejas interactúan entre luces, música y nostalgia. 

“Los celos, la envidia, el amor y el despecho aparecen en breves diálogos (en español) que conectan las escenas musicales y dan vida a los personajes. Por su estructura narrativa y su mezcla de canto y actuación, podemos decir que esta presentación funciona como un musical lírico o incluso como una pequeña zarzuela contemporánea, siempre respetando el repertorio original”, explica Menéndez.

Cada aria y cada ensemble se interpretan en la técnica auténtica del bel canto, sin amplificación, lo que propicia la belleza natural, la proyección y la ubicación específica de las voces en el entorno carnavalesco de la Belle Époque. Una decisión que conlleva múltiples retos.

“El mayor desafío y, posiblemente, el aspecto más gratificante de interpretar en el estilo bel canto sin amplificación es la enorme exigencia de integridad vocal y de proyección acústica”, destaca la soprano Beatriz Marie Menéndez, quien también se desempeña como directora artística de la producción.         

“A diferencia de las presentaciones modernas que dependen de micrófonos para cerrar la brecha entre el escenario y el público, el bel canto obliga al cantante a estar completamente presente en el espacio y a tener control sobre su propio cuerpo. No se puede depender de la tecnología para transmitir el matiz emocional de una frase. La conexión con la música debe surgir directamente de la técnica, y uno debe confiar en que todo su entrenamiento está bien arraigado en el cuerpo”.

Beatriz Marie Menéndez en “María La O”. (Fotografía de Griselle Delgado Arias, cortesía de Fine Arts of Miami).

El repertorio, integral y abarcador, está conformado por arias de óperas tan queridas por los aficionados al género como “Rigoletto”, “Marina”, “Elixir de amor”, “La Traviata”, “Così fan tutte”, “Don Pasquale”, “Carmen” y “Don Giovanni” (entre otras).

Se incluyen igualmente selecciones de zarzuelas como “Doña Francisquita”, “La tabernera del puerto”, “El dúo de la africana”, “La verbena de la paloma” y “La revoltosa”, por solo mencionar algunas.  Sin olvidar la nota romántica que aportará la inmortal “Damisela encantadora”, de Ernesto Lecuona.

“El proceso de construir este repertorio estuvo profundamente arraigado en un compromiso con la narración”, agrega Menéndez. “Una parte significativa de mi tiempo se dedicó a traducir palabra por palabra las piezas que estaba considerando, lo que me permitió comprender el núcleo emocional de cada una. Sin embargo, un programa tradicional de escenas suele mantener las piezas en el contexto de sus óperas originales. En mi caso, decidí sacar estas piezas de sus contextos originales y entrelazarlas en una narrativa completamente nueva”. 

“En esta producción interpretaré a una de las hermanas, un personaje que se ve atrapado en una red de engaños después de haberle sido infiel a su novio, y que luego debe enfrentar el peso de sus acciones y las consecuencias que estas traen. Para dar vida a este viaje emocional, interpretará varias piezas de ‘Così fan tutte’ de Mozart, que capturan a la perfección el conflicto y la complejidad de su experiencia. También me emociona incluir un dúo de ‘La Revoltosa’, que aporta una maravillosa capa de pasión a la narrativa”, concluye. 

Aurelio Gutiérrez, Beatriz M. Menéndez y Gabriel La Salette Menéndez. (Fotografía de Griselle Delgado Arias, cortesía de Fine Arts of Miami).

El elenco, extenso y selecto como las obras a interpretar, incluye a los barítonos Nelson Martínez y Gabriel La Salette Menéndez, la mezzo Paola Elorza, el tenor Aurelio Hernández, Hamilton Gutiérrez, la soprano Roxana Triana y la mezzo Stephanie Page Newman. 

“Mi rol es el de una chica joven que no sabe muy bien cómo lidiar con sus sentimientos, pues está enamorada, pero llena de inseguridades, lo que le provoca enojo, pero a la vez ternura y desprendimiento”, afirma Paola Elorza, de quien también conocemos su faceta en la televisión. “Me encanta el rol porque, de hecho, el personaje se parece mucho a mí cuando era adolescente. El reto más grande es la dificultad de cada aria que interpreto, lo que requiere estudio permanente, dedicación y perfeccionamiento de la técnica vocal, y eso me ha llevado años. Pero asimismo es el logro, la satisfacción de ser capaz de enfrentar al público, interpretar piezas que muchos conocen y ya saben cómo deben sonar, y hacerlo bien y cada vez mejor”. 

Gabriel La Salette Menéndez es otra de las figuras del bel canto que aporta su voz a la trama de amores, celos y destino de “Carrusel de corazones”, aprovechando una oportunidad que considera muy especial.

“Interpretaré el papel de un hombre que, en cierto modo, es celoso. Probablemente el típico machista que intenta mantener una apariencia dura, pero aun así no puede evitar estar perdidamente enamorado de su mujer. Me gusta mucho este personaje porque, aunque intenta mantener esa fachada de dureza, es incapaz de escapar del amor, lo que hace que afloren sus sentimientos más románticos, incluso cuando no sabe expresarlos muy bien. ¿Qué opino? Que el amor puede convertir en poeta a cualquiera”, expresa con convicción. 

Gabriel La Salette. (Fotografía de Griselle Delgado Arias, cortesía de Fine Arts of Miami).

“La colaboración entre Fine Arts of Miami y Sanctuary of the Arts es una alianza artística estratégica que fortalece la oferta cultural de Coral Gables, del Condado y del sur de Florida. Ambas instituciones comparten el compromiso de presentar producciones de alta calidad”, afirma la directora financiera y en funciones de Fine Arts of Miami. 

En cuanto a los proyectos futuros, Fine Arts of Miami presentará en octubre “Opera in the Dark: The Ghost Light Hour” en el Lehman Center. 

“Esta nueva producción mantendrá el formato narrativo que caracteriza a la institución, arias entrelazadas con una historia continua, pero ampliará su escala artística al incorporar bailarines, un coro y un diseño visual más elaborado”, explica. 

“Fine Arts of Miami aspira a convertirse en un sello cultural de la ciudad de Miami, que represente la música clásica y la acerque a públicos que nunca han tenido contacto con ella. Nuestro objetivo es abrir puertas, derribar percepciones y demostrar que la música clásica, especialmente la zarzuela, puede ser cercana, emocionante y profundamente humana”, proclama Menéndez.  

QUÉ: “Carrusel de corazones”   

DÓNDE:   Sanctuary of the Arts (410 Andalusia Avenue, Coral Gables)

CUÁNDO:  25 de julio (sábado) a las 7:30 p.m. y 26  de julio (domingo) a las 3 de la tarde.

ENTRADAS: $61.00 (centro) y $31.00 (laterales) en  https://ci.ovationtix.com/36755/production/1270671

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite fineartsofmiami.com o https://www.sanctuaryofthearts.org/

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com