32 autores y sus ‘cuentos que acarician o duelen’, una muestra de la literatura que se escribe en Miami

Luis de la Paz, escritor, periodista, animador cultural y editor de “Cuentos que acarician o duelen”, que se presentará el sábado 25 de julio en la Westchester Regional Library. (Fotografía: cortesía del archivo personal de Luis de la Paz). 

El sábado 25 de julio, en la Westchester Regional Library, 32 escritores se darán cita para la presentación del libro “Cuentos que acarician o duelen”, de la Editorial el ateje, que dirige el  también escritor Luis de la Paz (La Habana, 1956).

Se trata de un acontecimiento cultural que revela “la pujante fuerza de una literatura escrita en español por emigrantes y exiliados, que han convertido a Miami en su casa creativa”, según escribe de la Paz, ahora como editor de este volumen, en sus Palabras de Apertura, que constituyen el prólogo de esta edición.

No obstante ser autores procedentes de Argentina, Venezuela, Perú, Puerto Rico y Cuba, que han padecido turbulencias sociales y políticas en su historia contemporánea —circunstancia que habría podido orientar el rumbo de algunas tramas—, la presente selección se caracteriza por la versatilidad e imaginación de sus universos narrativos.

Hay una especulación ineludible en estos cuentos. Es literatura escrita en libertad. Circunstancia que no se manifiesta per se, pero que recorre sus 377 páginas, con la serenidad y el poder de un río crecido.

Portada de “Cuentos que acarician o duelen”, diseñada por Luis de la Paz (Fotografía: cortesía de Editorial el ateje).

Hoy por hoy, el español es un idioma cultivado por numerosos escritores en la nación norteamericana. Los que residen en el sur de la Florida, sin embargo, ostentan particularidades a las cuales se refiere Luis de la Paz:

“Definitivamente existe una literatura hispana en los Estados Unidos que es fuerte y próspera, aunque quizás esté regionalizada. Esta compilación demuestra que también existe una literatura miamense, con ese alcance fascinante y abarcador que caracteriza a Miami”, nos dice.

“En el libro”, agrega, “hay textos de temática local y es también una literatura que se ajusta e integra al canon de las letras hispanoamericanas, sin perder su perfil y proyección, pero todavía no en su alcance”. Y puntualiza: “aún se mira con cierto recelo lo que acontece en español en los Estados Unidos, pero es, sin dudas, un movimiento que marca pautas”.

“Cuentos que acarician o duelen” posee otras virtudes conceptuales, como el elemento idiosincrático que contribuye a su trascendencia literaria.

Los 32 autores incluidos en la selección fueron invitados a elegir solo un cuento de sus respectivas obras y el resultado es enriquecedor. De la Paz asumió tal desafío confiando en el conocimiento que tiene sobre las trayectorias exitosas de sus invitados.

“No están todos los que deberían aparecer en el libro”, aclara Luis de la Paz. Aquí, junto a la poeta y periodista Grethel Delgado, durante una presentación en la Feria del Libro de Miami. (Fotografía: cortesía del archivo personal de Luis de la Paz).

“No están todos los que deberían aparecer en el libro”, aclara de la Paz. “Sin duda, faltan escritores de Miami y esa ausencia se hará evidente. En algunos casos, por omisión involuntaria; en otros, porque no respondieron a la invitación que les envié. Hubo también quienes declinaron participar”.

Estos son autores que hacen acto de presencia en “Cuentos que acarician y duelen”  y dan fe de su postulado:

Procedentes de Argentina, encontramos a Hernán Vera y Gastón Virkel;  Pedro Medina León es de Perú y Lourdes Vázquez, de Puerto Rico.

Por su parte, Venezuela figura con cuatro escritores: Humberto Rossenfeld, Luis Alejandro Ordoñez, Gabriela Caballero y Camilo Pino.

La representación más amplia corresponde al exilio cubano: J.A. Albertini, José Hugo Fernández, María Cristina Fernández, Félix Luis Viera, Willema Wong, Sindo Pacheco, Manuel C. Díaz, Ena Columbié, Uva de Aragón, Elvira de las Casas, José Abreu Felippe, Legna Rodríguez.

Sin olvidar al propio Luis de la Paz con su cuento “El Hormiguero” y al que escribe [con “A Mirtica le gustan las niñas”], así como a Luis Felipe Rojas, a Rodolfo Pérez Valero, a José M. Fernández Pequeño, a Denis Fortún, a Nicolás Abreu Felippe, a María Elena Hernández Caballero, a Carlos Díaz Barrios, a Ernesto G., a Rodolfo Martínez Soto Mayor y a Mireya Robles.

Para el narrador Manuel C. Díaz [autor de “El chorizo del Capitán Maldonado”, también incluido en “Cuentos que acarician o duelen”], este es un libro “que demuestra que la comunidad de escritores hispanos de nuestra ciudad sigue creciendo y consolidándose”.

De izquierda a derecha: el escritor Santiago Cárdenas, Luis de la Paz y el también escritor Emilio Sánchez. (Fotografía: cortesía del archivo personal de Luis de la Paz).

Resulta curioso saber que de la Paz suele darle nombre por adelantado a sus proyectos editoriales y, de tal modo, con la premisa del título (“Cuentos que acarician o duelen”) cursó las invitaciones.

El resultado, en términos estéticos y de contenido, le ha dado la razón a su estrategia y el libro termina siendo una suerte de “Jardín de las Delicias” literario, de intrigante y diversa poética donde nada humano parece serle ajeno.

“Cuentos que acarician y duelen” es, esencialmente, una lectura reveladora y agradable, que puede iniciarse ad libitum, y constituye una de las tantas manifestaciones artísticas y culturales que desmienten con creces la idea de que Miami es un páramo cultural.

A diferencia de fatigantes “bestsellers”, escritos como en pentagramas sin atributos, cual música para elevadores, la compilación concebida por Luis de la Paz, con sumo cuidado editorial, revela el intríngulis literario donde coinciden valores e imperfecciones existenciales y especulaciones formales de altos quilates.

“El mundo editorial es un negocio; me enfoco en libros de autores que no encuentran otro espacio”, afirma Luis de la Paz. Aquí, junto al poeta Carlos Pintado, en un Viernes de Tertulia del Miami Hispanic Cultural Arts Center. (Fotografía: cortesía del archivo personal de Luis de la Paz).

“El mundo editorial es un negocio” —nos recuerda de la Paz—; “me enfoco en libros de autores que no encuentran otro espacio”.

Su catálogo es de lectura obligada para quienes se interesan por algunos de los autores más valiosos de la literatura cubana contemporánea, como Reinaldo Bragado, Leandro Eduardo Campa, Roberto Valero y Héctor Santiago, entre otros.

Asimismo, tiene previsto publicar la novela póstuma de Armando de Armas, “La dama negra”, y una selección de cuentos de Carlos Victoria en el vigésimo aniversario de su fallecimiento.

Sin duda, Luis de la Paz atiende con dedicación los numerosos eventos literarios a su cargo. Ya sean los Viernes de Tertulia en el Miami Hispanic Cultural Arts Center, sus presentaciones en la Feria del Libro de Miami, así como otras comparecencias donde es reclamado.

QUÉ: Presentación del libro “Cuentos que acarician o duelen” (Editorial el ateje), editado por Luis de la Paz.

CUÁNDO: 25 de julio (sábado) a las 3:00 p. m.

DÓNDE: Westchester Regional Library (9445 Coral Way, Miami, FL 33165).

PRECIO:  Entrada libre.

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite https://mdpls.org/branch-westchester-regional

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com