Los ‘silencios que hablan’ de Harold Pinter llegan al Teatro Artime de La Pequeña Habana

Rodrigo Jerez y Eric Becerra durante un ensayo de “La Colección”, de Harold Pinter, que MarGi Happenings presenta en solo cuatro funciones desde el jueves 27 hasta el domingo 30 de marzo en el Teatro Manuel Artime, de Miami. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

Pocos escritores han logrado que su nombre se asocie con una técnica literaria o dramatúrgica específica, y el británico Harold Pinter (1930-2008) es uno de ellos. Se habla de la “pausa pinteriana” porque en su obra los silencios son casi tan significativos como las palabras. Además de dramaturgo fue guionista de cine, poeta y actor, y tres años antes de morir, en 2005, le concedieron el Premio Nobel de Literatura.

Una obra de Pinter, “La Colección”, subirá a escena en solo cuatro funciones del jueves 27 al domingo 30 de marzo en el Teatro Manuel Artime de La Pequeña Habana en Miami, bajo la dirección de Marilyn Romero y la producción de Gigi González (MarGi Happenings). Actúan José Luis Pérez, Rodrigo Jerez, Eric Becerra y Vanessa Tamayo.

Cartel promocional (cortesía de MarGi Happenings).

“Nunca la he visto representada”, dice Romero. “Lo que pasó fue que me puse a buscar algo en un estilo de teatro que me diera la oportunidad de experimentar un poco. En ‘El lector por horas’ ya habíamos experimentado con el decir, la palabra, las frases interrumpidas que debían ser completadas por el espectador. Esta vez quería trabajar más con las acciones internas de los personajes: ya no tanto con la palabra como con la acción dramática del silencio en el teatro”.

Su montaje de “El lector por horas”, obra del dramaturgo español José Sanchis Sinisterra, fue visto en abril en el propio Teatro Manuel Artime, en otra producción de MarGi Happenings.

ALGO DE SUSPENSO

Ahora, añade, también quería hacer una obra que tuviera algo de suspenso, tal vez un poco de absurdo. En medio de la búsqueda aparecieron dos textos de Pinter que le gustaron mucho, se los envió a la productora, Gigi González, y terminaron eligiendo “La Colección”, un título que, por cierto, no da ninguna pista sobre la historia.

“Sí, porque aquí lo único que tiene de ‘colección’, lo que pudieras pensar de modas o algo así, es que los personajes son diseñadores, están en ese mundo”, manifiesta Romero. “Pero nada más, porque todo es acerca de las tantas formas con las que puedes contar una historia sin que nunca llegues a saber qué fue lo que pasó realmente”.

La actriz Vanessa Tamayo en pleno ensayo de “La Colección”. Fotografía: Beatriz Urgelles (cortesía de MarGi Happenings).

Todo parte de una situación de supuesta infidelidad, indica. El esposo empieza a buscar “la verdad”, y adonde quiera que llegue, se encuentra con una versión diferente de la historia.

“Cuando lees la obra te das cuenta de que las transiciones entre escena y escena son tan violentas que parecen hechas para cortarlas en edición; para otra hora, otro día”, señala Romero. “Como que no parece pensada para teatro”.

Por eso, la anuncian como una pieza escrita originalmente para televisión en 1961. Por lo que ha leído, observa Romero, es una obra corta que suele presentarse con alguna otra del propio autor, como “The Lover” (El Amante, 1962) o “The Dumb Waiter”, de 1957, un título con la ambigüedad deliberada de Pinter, pues puede entenderse como “El montaplatos”, y de hecho hay un montaplatos en la obra, o como “El camarero idiota”.

Rodrigo Jerez y Eric Becerra en los ensayos de la obra de Harold Pinter “La Colección”. “Quería hacer una obra que tuviera algo de suspenso, tal vez un poco de absurdo”, confiesa la directora, Marilyn Romero. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

“En un marco de erotismo contenido, de represión y ambigüedad sexual, de tensión y violencia implícita”, adelanta la nota de prensa, “Pinter muestra en toda plenitud su característico uso de las pausas, las repeticiones y las contradicciones, generando atmósferas punzantes y conflictos que bajo charlas cotidianas y una madeja de misterio, llevan al espectador a disfrutar de una realidad absurda y un fino humor”.

En 1976, “The Collection” tuvo una versión cinematográfica protagonizada por Laurence Olivier, Malcolm McDowell, Helen Mirren y Alan Bates. Algunos investigadores han dicho que, si el autor de “Alicia en el país de las maravillas”, Lewis Carroll, hubiese escrito teatro, se parecería mucho al de Pinter. En cine escribió, entre otros, el guión de “La amante del teniente francés” (1981), dirigida por Karel Reisz, con Meryl Streep y Jeremy Irons en los roles protagónicos.

LA PAUSA PINTERIANA

Entre la última palabra antes de un silencio y la que viene después existe un hilo de conexión dramático, subraya Romero.

“Es como un diálogo que continúa, pero no se escucha”, explica. “El teatro no es como el cine o la televisión, donde la cámara capta cada minúsculo movimiento del rostro. Sin embargo, uno se expresa todo el tiempo, con su cuerpo, con su cara, con los gestos, con todo. Expresa lo que lleva por dentro, lo que tiene en la cabeza en ese momento, y eso a la vez está provocando una postura, o una rigidez”.

De pie, el actor José Luis Pérez y la directora, Marilyn Romero. Sentados, de izquierda a derecha, Eric Becerra, Vanessa Tamayo y Rodrigo Jerez. Fotografía: Beatriz Urgelles (cortesía de MarGi Happenings).

No es lo mismo cuando estás deprimido y cuando estás feliz, observa.

“Los actores tenemos que estudiar eso, tenemos que aprender a conocernos”, dice la directora. “Si te gusta tu carrera, es importante la avidez, estar siempre atento a las conductas de las personas, a cómo manejan sus emociones, a cómo manejan una mentira. En esos momentos de silencio, el actor tiene que ‘continuar’ la frase, y es ahí donde estamos trabajando, porque si haces una pausa simplemente por hacerla, se cae el ritmo de la obra”.

En cambio, continúa, si al hacer silencio el actor lleva por dentro la acción dramática, y encuentra un gesto, un movimiento, una expresión facial, apenas un giro de la cabeza que conecte la última palabra con la siguiente, entonces mantiene viva la acción.

“Aunque no haya palabras, el actor debe seguir dándole al espectador información sobre el personaje cuando haga silencio”, dice. “Pausas, silencios, pausas, silencios… y no es por gusto que los pone. Me imagino que a la hora de escribir consideraba lo que iba en esos espacios de silencio con la intención, con la expresión, con la acción. Y él cae dentro de un estilo del absurdo, sí, pero también dentro de lo que llaman ‘teatro de amenaza’: crear una tensión sin llegar a la violencia”.

Los actores José Luis Pérez y Eric Becerra ensayan una escena de la obra, que estará en cartelera desde el jueves 27 hasta el domingo 30 de marzo en el Teatro Manuel Artime. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

En todas las escenas siempre hay un amenazador y un amenazado, apunta la directora.

“Y a veces, en la propia escena, el amenazado se convierte en amenazador, y quien antes amenazaba pasa a ser el amenazado”, dice. “Ese tipo de movimiento también da la oportunidad para que las pausas estén llenas, porque con esas tensiones hay mucho campo donde poder expresar sin tener que decir palabra”.

Por si fuera poco, Pinter no escribía anotaciones al margen que pudieran servir a los directores para encaminar una puesta en escena siguiendo pautas del autor. Tampoco le gustaba hacer aclaraciones sobre las cualidades de sus personajes o los desenlaces de sus historias.

Cuentan que, cuando en 2005 le dieron la noticia de que había ganado el Nobel, hizo una “pausa pinteriana” y, al cabo de unos segundos, dijo: “Estoy mudo”. A la pregunta de por qué creía que le habían concedido el premio, respondió: “Eso me pregunto yo”.

QUÉ: ‘La Colección’, obra de Harold Pinter, en un montaje de Marilyn Romero producido por Gigi González (MarGi Happenings).

DÓNDE: Teatro Manuel Artime (900 SW 1st St., La Pequeña Habana, Miami, FL 33130)

CUÁNDO: jueves 27, viernes 28 y sábado 29 de marzo, 8:30 pm, y domingo 30, 5:00 pm

BOLETOS: Entrada general, $27.89; estudiantes y seniors, $22.68. En celebración del Día Mundial del Teatro, MarGi Happenings invita a comprar para la función del estreno dos entradas por el precio de una con el código DIAMUNDIALTEATRO2X1 en https://ticketplate.com/haroldpinter

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite https://margihappenings.org

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com