Microteatro On Tour presentará “Hambre” en la librería Books & Books

Además de encargarse de la dramaturgia y la dirección del espectáculo, Eugenia Sancho encabeza el reparto de “Hambre”, que tendrá cuatro funciones los jueves 8, 15, 22 y 29 de mayo, siempre a las 8:30 p.m., en la librería Books & Books de Coral Gables. Fotografía: Flower Power Media Creation (cortesía del Centro Cultural Español de Miami).

Lejos de opacarlo, la ausencia de un espacio permanente le ha dado al Microteatro del Centro Cultural Español (CCE) un impulso de expansión. Mientras buscan un lugar donde darle plaza fija, Mayte de la Torre, la directora del Centro, y su equipo, han seguido trabajando para que el Microteatro no desaparezca como opción en la cartelera escénica del sur de la Florida.

Ahí está para demostrarlo “Microteatro On Tour”, una variante del Microteatro tradicional que, en vez de producir y presentar obras cortas en una sede permanente, las lleva a espacios distintos por todo Miami-Dade.

Esta vez será “Hambre”, una producción “que retrata con mordacidad e ingenio el espíritu subversivo de la sociedad española en el Siglo de Oro”, adelanta la nota de prensa. Las funciones serán los jueves 8, 15, 22 y 29 de mayo, siempre a las 8:30 de la noche, en la librería Books & Books de 265 Aragón Ave, Coral Gables.

Afiche del espectáculo, diseñado por Janko Santos, de Socialead Agency (cortesía del Centro Cultural Español de Miami).

“Utilizando fragmentos de piezas como ‘La Pícara Justina’, ‘El Lazarillo de Tormes’, ‘Rinconete y Cortadillo’, y poemas de grandes dramaturgos como Lope de Vega, Quevedo, Góngora y otros tantos”, detalla el texto de promoción, “esta pieza propone una lectura escénica de esa España hambrienta, burlona y astuta, donde la palabra es la única herramienta de poder. Una obra que habla del hambre física, pero también del hambre de ser, de pertenecer, de decir”.

La directora del CCE quería emprender esta nueva incursión del Microteatro On Tour precisamente en una librería, y qué mejor sitio, dice, que la Books & Books de Coral Gables.

“A Cristina Nosti, su directora de Eventos y Mercadeo, la conocíamos desde hace mucho tiempo y le comenté la idea”, explica De La Torre. “Le dije: ‘Vamos a proponerte algo acorde con el espacio tan bello que tenéis rodeado de libros’, y la idea fue que todas las obras estuviesen relacionadas precisamente con literatura, con narrativa y poesía”.

Fue entonces cuando llamaron a Eugenia Sancho, actriz, dramaturga y directora teatral, colaboradora del CCE, con quien ya habían producido obras del Siglo de Oro, en especial la adaptación de “La traición en la amistad”, de María de Zayas (1590-1647).

“Yo había visto en España hace tiempo una obra vinculada con el Siglo de Oro, más de la picaresca”, explica la directora del CCE, “y entonces Eugenia y yo fuimos charlando, hasta que nos pusimos de acuerdo en reunir fragmentos de relatos y poemas de autores de esa época, para armar una pieza teatral a la que ella le diera un hilo conductor”.

En lugar de tres obras cortas con dos intermedios, como acostumbra hacer Microteatro On Tour, esta vez será una sola que va a durar alrededor de 50 minutos con intervalos en los cuales habrá una guía, “una especie de narradora”, adelanta De la Torre.

De izquierda a derecha, Verónica Cancio di Grandi y Betsy Rodríguez durante un repaso del texto de “Hambre”. Fotografía: Flower Power Media Creation (cortesía del Centro Cultural Español de Miami).

UN ESPACIO INSPIRADOR

Sería difícil imaginarse un espacio más inspirador para hacer Microteatro que Books & Books, es lo primero que dice Eugenia Sancho al aceptar una solicitud de entrevista de Artburst Miami.

“Cuando Mayte [de la Torre] me lo comentó, pensando en una librería de ese calibre, con un espacio tan bonito, le propuse retomar lo que habíamos hecho hace dos años con autores del Siglo de Oro español, una versión del texto de María de Zayas bajo el título de ‘Enredos y traiciones’, con siete actrices, porque fue estupendo”, cuenta Sancho.

La idea salió de un taller de verso clásico impartido por ella, añade. Las siete actrices de la obra habían sido precisamente sus alumnas en aquel taller, dedicado a cómo presentar el teatro en verso del Siglo de Oro a las audiencias actuales.

“Fue un trabajo de seis meses, primero de investigación y luego de ensayos”, explica. “Además de María de Zayas, estudiamos textos de Ana de Caro, las dos dramaturgas de la época de las que hay obra publicada. Fue muy hermoso entonces traer a la ciudad de Miami un poco de teatro clásico español, especialmente de autoras que han sido las grandes desconocidas”.

Ya se entenderá por qué ahora, cuando la directora del CCE le habló del “espacio mágico” que tendrían a su disposición en Books & Books, Sancho estaba lista para pensar en una sola cosa.

“Al llegar allí para ver el espacio, le dije: ‘En vez de representar textos actuales, y considerando el entorno… ¿por qué no retomamos la poesía del Siglo de Oro?”, relata la actriz y directora. “Ella me contó lo que había visto de la novela picaresca en España, le propuse hacer un híbrido poesía-novela, y empecé a investigar hasta que salió el título de ‘Hambre’, originado en cómo acuñaba [Francisco de] Quevedo la literatura de aquellos años: la literatura del hambre”.

Eugenia Sancho (de pie) y Verónica Cancio di Grandy en pleno ensayo del espectáculo. Fotografía: Flower Power Media Creation (cortesía del Centro Cultural Español de Miami).

Muchos autores dieron pistas al respecto, indica. El propio Miguel de Cervantes, autor del Quijote, escribió que el año que había sido muy prolífico en literatura lo había sido también en hambre.  “Hambre dice muchas cosas: los pícaros tienen mucha hambre de libertad, sobre todo”, comenta.

Serán escenas diferentes, unidas por este tema conductor, anticipa Sancho. Y no se remitirán solamente a aquella época.

“Textos escritos en los siglos XVI y XVII son muy actuales”, opina la directora. “Hablan de desigualdades sociales que están muy presentes en la sociedad actual: grandes masas de gente que pasa hambre, y muy pocos que viven bien. Ya ahí se trata de algo que no es único del Siglo de Oro”.

DE LA MANO DE LA TABERNERA

Junto con Betsy Rodríguez, Letty Carmona y Verónica Cancio di Grandy, la directora es una de las cuatro actrices que interpretan 10 personajes en 15 cuadros. Todo ocurre en una taberna donde la tabernera, igual que Don Quijote de la Mancha, es una fanática de la novela caballeresca y, sobre todo, de la novela picaresca.

“Tendrá una duración de aproximadamente 50 minutos”, adelanta Sancho. “En ese entorno maravilloso usamos una escenografía minimalista, bastante conceptual e inmersiva, que sirva para trasladar al público. Quiero que se vean los libros alrededor y, al mismo tiempo, conservar el espíritu de los pintores de la época con una iluminación mínima de claroscuros. Esa es la idea, veremos en qué se traduce con los recursos que están a nuestra disposición. Pero el entorno está a nuestro favor”.

Letty Carmona prepara una escena de “Hambre”, el nuevo espectáculo de Microteatro On Tour. Foto: Flower Power Media Creation (cortesía del Centro Cultural Español de Miami).

Eugenia Sancho estudió Dirección de Escena y Dramaturgia en la Universidad de Valencia, la ciudad donde nació en España. Como ella misma dice, “aterrizó en esta bonita ciudad de Miami” hace ocho años.

“Miami me acogió muy bien, desde el día en que llegué he estado trabajando como actriz, directora y dramaturgista para el Centro Cultural Español y para el Microteatro en concreto”, asegura. “También soy cantante y compositora; entonces, mi vida profesional se ha diversificado entre la música, el canto y las artes escénicas”.

Confiesa su compromiso con el teatro clásico y con el trabajo de las mujeres creadoras y artistas cuya obra es casi desconocida. A la pregunta de qué diría para seducir a un espectador potencial con una breve sinopsis de lo que veremos en Books & Books, Sancho responde.

“Le diría que en este espectáculo de ‘Hambre’ va a recibir una degustación del teatro clásico español más pícaro, más atrevido y”, añade, “al mismo tiempo, más poético”.

QUÉ: Microteatro On Tour presenta ‘Hambre’, con fragmentos de obras del Siglo de Oro español como “La Pícara Justina”, “El Lazarillo de Tormes” y “Rinconete y Cortadillo”, y poemas de grandes dramaturgos como Lope de Vega, Francisco de Quevedo y Luis de Góngora.

DÓNDE: Librería Books & Books (265 Aragón Ave, Coral Gables, FL 33134)

CUÁNDO: 8, 15, 22 y 29 de mayo, siempre a las 8:30 p.m.

BOLETOS: $36 en www.microtheatermiami.com, o el mismo día de cada función en Books & Books.

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite www.ccemiami.org

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com