The Source for Media Coverage of The Arts in Miami.
Articles, reviews, previews and features on dance and music performances and events.
Sign Up
No one logged in. Log in

Steven Levenson’s “If I Forget” began its Off-Broadway run a year ago, closing just six weeks before the now 33-year-old playwright won the Tony Award for writing the book of the acclaimed musical “Dear Evan Hansen.” Cut to February 2018, and South Florida already has its own exquisite production of “If I Forget,” thanks to GableStage artistic director Joseph Adler. Levenson’s fun..

In a career that continues to soar two decades after his first play was produced, Michael McKeever has premiered his dramas, comedies and short plays at theaters all over South Florida. Nearly always, he’s involved in those productions as the author, sometimes as an actor, at times as a set designer. The plays get their start here, then go on to productions (sometimes multiple product..

When M. John Richard decided to leave the New Jersey Performing Arts Center in late 2008 to become president and chief executive officer of Miami’s Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, he arrived in South Florida with a vision, myriad ideas and a long-term exit strategy. “I knew in 2008 that I had a 10-year run in my tank,” says Richard, 65, who plans to retire from his Arsh..

Friendships can bring seemingly unlike people together to sometime form a strong bond. Such is the case in Walter Dean Myers’ coming of age novel, Darius & Twig. According to the summary notes of the book “Two best friends, a writer and a runner, deal with bullies, family issues, social pressures, and their quest for success coming out of Harlem.” It’s a tale of endurance, perseverance, an..

Kristoffer Diaz’s searing, hilarious and all-too-resonant play “The Elaborate Entrance of Chad Deity” isn’t new to South Florida. The 2009 script, a finalist for the Pulitzer Prize for Drama, made its area debut in 2012 in a fierce and fine production at Boca Raton’s Caldwell Theatre Company just a few months before the long-running regional powerhouse folded. Now “Chad Deity” has ret..

“This is no camera, nothing cut. This is real," says Tranee Wallace, whose story is one of three live radio plays in Dan Froot and Company's "Pang!" at Miami Light Project's Light Box at the Goldman Warehouse. Hers is one of a triptych of oral histories adapted into plays of families facing adversity: A Los Angeles single mom who loses the home she and her nine children live in after..

When it comes to farces, Michael Frayn’s “Noises Off” is one of the great ones. The 1982 comedy has made it to Broadway three times, and American audiences all over the country have embraced it in countless regional productions. Actors’ Playhouse is having a go at “Noises Off” as the second show of its 30th anniversary season. The play fits like a period glove on the main stage at the..

The intricate alchemy of inspired theatrical art is on full display in Zoetic Stage’s darkly hilarious, gripping world premiere of Christopher Demos-Brown’s “Wrongful Death and Other Circus Acts.” Demos-Brown, a rising theatrical star whose play “American Son” will open on Broadway in November, has drawn on his experience as a lawyer working on wrongful death cases to create a savage exami..

My Barbarian wanted to take Miami on a boat ride. “We wanted to interact and be out in the public,” Alex Segade reveals over the phone from Los Angeles, where he just got out of rehearsal for My Barbarian’s first Miami show, coming up this Saturday at the Miami Light Project, as part of Miami-Dade College’s Museum of Art and Design’s “Living Together” performance series this season. ..

The time seems right for Karen Finley to be visiting Miami, to be performing in the black box space of the Miami Light Project at the Goldman Warehouse, and to present her latest performance-art manifesto about the current political landscape, “Unicorn Gratitude Mystery.” In the show, which she began developing as a response to the U.S. presidential election in 2016, Finley plays a unicor..

When the Alvin Ailey Dance Theater returns to town this week, Miami native son Jamar Roberts will take center stage. As one of the company’s star dancers, he has long shined as a performer. B..

He says his dance comes from his dreams. French-Algerian choreographer Hervé Koubi’s most recent work, “What the Day Owes the Night” combines Sufi rhythms with cutting edge b-boy moves, class..

A world premiere always comes with a drum roll. And, throughout the years, Miami City Ballet has brought to light its fair share of resounding new works. Still, Brian Brooks’ freshly-minted O..

Wednesday night at the Arsht Center’s Knight Concert Hall the South Florida Symphony Orchestra in collaboration with the Martha Graham Dance company presented “Appalachian Spring Suite” and “The R..

Cooking may be Dan Froot’s favorite thing. This is saying a lot since Froot is also a composer, a dancer, a sax-player, a play-wright, an oral-historian -- an all-around performance artist an..

With the closing of Tigertail Productions last year, Miami lost one of its preeminent artistic champions. Under the direction of founder Mary Luft, Tigertail brought an endless parade of boundary-..

Anytime would be a good time to devote a dance program to the works of Jerome Robbins, our most versatile and celebrated American-born choreographer. But, given that 2018 marks the centennial..

Due to winter storms in the Northeast impacting travel, with great regrets the Bill T. Jones/Arnie Zane Company announced the cancellation of the Saturday, Jan. 6 performance. At age..

It is fitting at this time of the year that our thoughts often turn to what connects us not what divides us. Whether we are driven by religious or secular motives, many of us are in the spiri..

Performance Hall at New World Center was packed Saturday, Feb. 3 for the New Work program, which NWS conductor and artistic director Michael Tilson Thomas introduced as “one of the more adve..

Having grown up in Buenos Aires with a strong interest in music, one would think that Jaime Bronsztein (http://jaimebronsztein.webs.com/) would have slid down the well-lubricated tracks towar..

A creepy old king ogles his beautiful stepdaughter. Powerless to stop him, her mother, the queen, protests drunkenly. The girl, age maybe 12 or so, falls for the only man who does not lust af..

At first their sound is reminiscent of Bob Marley. Just as plaintive but with added punch. But listen longer -- the more familiar the music feels, the harder it is to pin down. This is t..

People often imagine new artwork is the product of the solitary artist genius slaving away in lonely studios. The South Florida Symphony’s 20th anniversary program foregrounds a different vis..

At an age when many are winding down their working lives, Ignacio Berroa eagerly anticipates a new stage in his career. It would be understandable if the 64-year-old drummer, recognized a..

We know it’s the holiday season when trees light up, menorah candles start to burn, ubiquitous Christmas carols pipe through drugstores, “The Nutcracker” plays on every stage – and in recent ..

Late last year, on Dec. 20, 2016, Romero Britto and Mark Bryn hosted the Great Artists Series Cocktail Reception at the Britto Fine Art Gallery to celebrate the legendary impresaria, Judy Dru..

Everyone remembers a lost weekend, binge reading a novel whose ending had to wait because the body just gave out. No matter how compelling the story somewhere around the 30th hour the brain s..

Arca Images: Sedimentando un camino firme para el teatro en Miami.

Photo: Nil Cruz and Alexa Kuva; Photo by Asela Torres.
Written by: Mia Leonin
Article Rating

En su discurso de recibimiento del Premio Nobel, el poeta chileno Pablo Neruda afirmó que el poeta no es un "pequeño dios." De hecho expresó que el mejor poeta “es el hombre que nos entrega el pan de cada día: el panadero más próximo, que no se cree Dios. El cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, como una obligación comunitaria.”

La actriz Alexa Kuve y el dramaturgo y director Nilo Cruz hablan sobre su compañía de teatro Arca Images con esa misma dedicación y sencillez nerudiana. Kuve, en el papel de directora ejecutiva, y Cruz, como director artístico, no pierden tiempo en alabar la magia detrás del telón sino se empeñan en ofrecerles a los ciudadanos de Miami una dieta constante de teatro de alta calidad.

Además de producir las obras de Cruz, quien ganó el premio Pulitzer en el año 2003 por su obra Ana in the Tropics, el equipo de Arca Images pretende llevar algunos clásicos al público. Este martes 20 de septiembre, están presentando una lectura dramatizada de Romeo y Julieta de Shakespeare, traducido por Pablo Neruda, en el Miami-Dade County Auditorium.

Hablábamos con Kuve y Cruz sobre su compañía, la experiencia de hacer teatro en Miami, y la traducción al Bardo de Neruda.

Háblame un poquito de Arca Images, no tanto como institución pero como sueño y meta. ¿Qué querías lograr con este espacio cuando arrancaste en el 2001? ¿Cuáles son las metas para el futuro?

Alexa Kuve: Arca surge como una necesidad. La necesidad de trabajar, de no esperar por los proyectos sino de crearlos. Surge como una complicidad entre amigos, Larry Villanueva, Carlos Caballero y yo…en la sala de mi casa… con ganas de “hacer” …sin grandes aspiraciones. Con el paso del tiempo ese sueño y esas ganas han crecido y han dado frutos y hoy en día ocupan la mayor parte de mi tiempo y de mi vida. Ahora el sueño es lograr establecernos como una compañía sólida de producción de teatro, ser una fuente de trabajo estable para nuestros compañeros artistas y seguir brindando lo mejor de nosotros a nuestra ciudad.

¿Qué es lo más gratificante y lo más difícil de producir teatro en Miami?

Kuve: Producir teatro es siempre un reto, especialmente para un público tan variado y que no piensa en Miami como una ciudad para ir a ver teatro. Cuando viajamos a ciudades como Nueva York, Chicago, o fuera de aquí a México D.F., Buenos Aires o Madrid, por mencionar algunas, pensamos en lo que la cartelera teatral está ofreciendo. No pasa eso con nuestra ciudad, por lo que es una labor de tenacidad crear un nombre que la gente reconozca y siga, como lo hemos estado haciendo con nuestra compañía, especialmente desde que contamos con el trabajo invaluable de Nilo Cruz como director artístico y el apoyo del Miami-Dade County Auditorium.

Lo más gratificante es ser una fuente de trabajo para tantos artistas valiosos con los que contamos y que, en la mayoría de los casos, no pueden desarrollar una carrera fructífera como merecen; es ver la sala llena y el público receptivo y agradecido por nuestro trabajo, es hacer un Tío Vania en Miami y que sea un éxito tanto a nivel artístico como comercial, es trabajar con colegas y amigos que se convierten en familia.

Lo más difícil es conseguir los fondos para llevar a cabo producciones del nivel de las que hemos realizado.

¿Desde cuándo formas parte del equipo de Arca Images como director artístico?

Nilo Cruz: Ya hace más de tres años que me integré a la compañía. Siempre quise tener un teatro o trabajar con un equipo de actores y diseñadores para lograr el verdadero trabajo escénico que solo ocurre en las tablas, donde la palabra se une al gesto y a la acción para crear una serie de momentos e imágenes que solo pueden ser concebidas en esta tercera dimensión.

Tienes una larga trayectoria como dramaturgo y director. ¿Qué te gustaría lograr en el papel de director artístico de Arca Images?

Cruz: Me gustaría no solamente explorar mis textos como director, sino también dirigir las obras de otros dramaturgos contemporáneos a los que admiro. Además, me interesa muchísimo revisitar a los clásicos. Mi misión como director artístico es traer teatro de calidad a nuestra ciudad.

¿Qué tiene de especial, o de particular, producir teatro aquí en Miami?

Cruz: Miami es una ciudad de eventos esporádicos, carece de constancia. Nosotros estamos tratando de establecer una continuidad a través de las obras que presentamos en el Miami Dade County Auditorium— algo que es imprescindible para el desarrollo de las artes y también para el crecimiento del público. Nos interesa reactivar la costumbre de ir al teatro como cuando se visita a un vecino o cuando se viaja a otro país, para explorar y descubrir otras culturas y ver cómo vive la humanidad en otras parte del mundo.

¿Cómo descubriste la traducción de Neruda?

Cruz: La descubrí cuando estaba estudiando en la universidad de Brown. Tomé un curso basado en las obras de Shakespeare. Estaba en la biblioteca haciendo una investigación y en una de las referencias apareció su traducción, como un sueño inesperado. La busqué de inmediato en los laberintos de libros, comencé a leerla, y sentí el mismo deslumbramiento que percibí cuando leí la original por primera vez a los doce años.

¿Qué distingue la versión libre de Neruda de otras traducciones?

Cruz: En que Neruda es poeta, y solo los poetas deben traducir las obras de Shakespeare. En su traducción, Neruda no se deja llevar por las rimas del texto, sino por la resonancia de las palabras y la profundidad de los momentos creados a través de los personajes. Neruda conoce muy bien el alma y el corazón. Lo que ocurre en la tragedia de Romeo y Julieta es que el corazón no escucha a la razón, por eso los amantes de Verona se dejan llevar por el vuelo de la pasión y el amor los devora. La obra está llena de poesía y prima la belleza, ya que la belleza siempre está a favor de la paz y la justicia. Aquí se denuncia la muerte de dos almas inocentes, víctimas de la injusticia, y nadie mejor que Neruda supo trasladar la belleza que abunda en esta obra a nuestra lengua.

¿Algo más que quisieras comunicar sobre la obra y/o la compañía Arca Images?

Kuve: Junto al Miami-Dade County Auditorium, y bajo la iniciativa de Javier Siut, estamos ofreciendo tres producciones de alto nivel artístico y dos lecturas dramatizadas cada año. Las lecturas son gratuitas, solo se necesita reservar a través de nuestro correo electrónico arcaimages@gmail.com. Con esto buscamos ofrecer al público de Miami entretenimiento y cultura al nivel de la ciudad que ya hemos construido y seguimos forjando. Somos el reflejo de una comunidad variada y compleja. Venimos de muchas partes y nos encontramos en esta ciudad que ya es nuestro hogar. La cultura identifica a los pueblos y nosotros buscamos plasmar esa identidad.

Tenemos muchos sueños, queremos expandirnos y ofrecer más actividades gratuitas e incorporar programas educativos a nuestra misión. Seguimos trabajando con amor…lo único con lo que se puede hacer teatro

Este martes 20 de septiembre, a las 7:30 p.m., están presentando una lectura dramatizada de Romeo y Julieta de Shakespeare, traducido por Pablo Neruda. Se presentarán en el Miami-Dade County Auditorium, en el On Stage Black Box, 2901 W. Flagler Street, y la entrada es gratis.

 


Deja un comentario ...
Debe estar registrado
No one logged in. Log in
Deja un comentario ...
Was this helpful?
No Very

Captcha Image

Acerca del autor

Dance writer and theater critic, senior lecturer in English Composition, University of Miami

Mia Leonin is the author of two books of poetry, Braid and Unraveling the Bed (Anhinga Press), and the memoir, Havana and Other Missing Fathers (U..

About the Writer