Artículos En Español

Balanchine, Mendelssohn y el mar del sur de la Florida: Miami City Ballet repone ‘Un Sueño de una Noche de Verano’

Written By Orlando Taquechel
October 10, 2024 at 12:08 PM

Miami City Ballet ofrecerá 4 funciones del “A Midsummer Night’s Dream” de George Balanchine, en el Arsht Center de Miami del 18 al 20 de octubre y otras 3 en el Broward Center de Ft. Lauderdale, el 2 y 3 de noviembre. Fotografía: Chris Lockerman, The Warhol Creative (cortesía de Miami City Ballet).

El viernes 18 de octubre, el Miami City Ballet (MCB) regresa al Ziff Ballet Opera House del Arsht Center de Miami con su encantadora versión reimaginada del ballet “A Midsummer Night’s Dream” (en español, “Un Sueño de una Noche de Verano”) con coreografía de George Balanchine y música de Felix Mendelssohn.

Este ballet “de toda una noche” (así se dice cuando una sola obra ocupa toda la función) está basado en la divertida comedia homónima de William Shakespeare, escrita en 1595, que trata de los enredos que ocurren alrededor de una boda, hadas y actores incluidos.

Mendelssohn compuso en 1826 una obertura inspirada en la obra y en 1842, la acompañó con música incidental, creada especialmente para una puesta en escena de la obra. Su primera adaptación al ballet la hizo Marius Petipa en Rusia en 1876, con adiciones de Leon Minkus.

En 1962, Balanchine creó su versión para el New York City Ballet, donde Edward Villella (director artístico fundador de MCB) asumió el papel de Oberón, uno de los protagonistas. En 2016, Lourdes López (directora artística de la compañía desde 2012) encargó el montaje que hoy nos ocupa y con ella conversamos.

Alexander Peters, primera figura de Miami City Ballet, que esta temporada interpretará por primera vez el papel de Oberón, el rey de las hadas, en “A Midsummer Night’s Dream”, de George Balanchine. Fotografía: Chris Lockerman, The Warhol Creative (cortesía de Miami City Ballet).

¿En qué condiciones llega el Miami City Ballet a esta temporada? es nuestra primera pregunta.

“Los bailarines parecen estar más que listos para que comience la temporada”, nos dice. “Hay una emoción inconfundible en el aire, en las clases, en los ensayos e incluso en los encuentros casuales en los pasillos. Actuar en el escenario es para lo que se han estado entrenando toda su vida. Cada día de preparación ha estado al servicio del momento en que finalmente puedan entregarse al público. Pero tal vez la mejor respuesta a esta pregunta debería venir directamente de ellos”.

A continuación, la directora artística detalla los elementos que han cimentado el “Sueño” de MCB como un éxito de público.

“Sin duda alguna, el ‘Sueño de una noche de verano’ de Balanchine [la versión de MCB respeta la coreografía original en su totalidad] es una de las obras favoritas del público, especialmente aquí en Miami. Aunque Miami no tiene una temporada tradicional de ‘verano’, esta producción resuena profundamente por varias razones. En primer lugar, por la familiaridad y el humor de la historia de Shakespeare, especialmente las caóticas travesuras de Puck cuando confunde a los amantes en el bosque encantado y cautivan el corazón del público. Luego está la encantadora partitura de Mendelssohn, que complementa a la perfección la magia caprichosa de la obra y culmina con la icónica ‘Marcha Nupcial’, una pieza que muchos reconocen por su utilización en las ceremonias nupciales modernas”.

Como si todo lo anterior no fuera más que suficiente, Lourdes destaca igualmente su imaginativa unicidad. “Y por último, el deslumbrante espectáculo de nuestra interpretación, inspirada en las vibrantes aguas costeras y la vida marina que nos rodea, que de verdad sumerge al público y te hace sentir transportado a un mundo de ensueño que involucra a todos los sentidos”.  Los diseños de escenografía y vestuario son de Michele Oka Doner.

Los bailarines de Miami City Ballet, Cameron Catazaro y Nicole Stalker, en “A Midsummer Night’s Dream”, de George Balanchine. Fotografía: Chris Lockerman, The Warhol Creative (cortesía de Miami City Ballet).

Según Lourdes, esta obra “ejemplifica la capacidad única de Balanchine para combinar la narrativa con la abstracción, manteniendo sus raíces musicales en el movimiento”. Balanchine dedicó casi dos décadas a seleccionar cuidadosamente las composiciones de Mendelssohn, puntualiza, “para crear una base musical de rica textura para el ballet”. La partitura utiliza la obertura y la música incidental de Mendelssohn e incluye otras piezas suyas.

En el sitio web de MCB hay toda una sección dedicada al ballet que incluye varios “pointe de interés” (en ballet se dice “pointe” no “punto”, pero esa es otra historia) y en uno de ellos descubrimos que “durante sus veinticuatro años en el New York City Ballet, Lourdes bailó Helena, el pas de deux del segundo acto y -en sus inicios- ¡uno de los sabuesos de Hipólita!”

Por eso le preguntamos cuáles son los desafíos y las recompensas al bailar “Un sueño de una noche de verano”. “En realidad”, contesta sin titubear, “no hay ningún desafío en este ballet: todo lo que un bailarín necesita ya está ahí y se lo ha dado Balanchine. La música, la coreografía y el entorno están perfectamente alineados. El bailarín simplemente tiene que adoptar los pasos y dejar que la música lo guíe. Se trata de reflejar cómo te hacen sentir la música y el movimiento y expresarlo de forma natural. Es realmente un regalo interpretar este ballet”.

“¡Tenemos varios bailarines que debutan en papeles principales esta temporada!”, subraya. “Damián Zamorano, Alex Peters y Satoki Habuchi interpretarán Oberón por primera vez. Tres nuevas Titanias, Dawn Atkins, Hannah Fischer y Mary Kate Edwards, honrarán el escenario, y todos nuestros Pucks también son nuevos, con Rui Cruz, Alex Kaden y Satoki Habuchi asumiendo el papel. No importa cuándo asistas, verás a bailarines asumir papeles nuevos con una energía increíble”.

Alexander Kaden interpretará por primera vez el papel de Puck, el duende travieso del “A Midsummer Night’s Dream”, de George Balanchine. Fotografía: Chris Lockerman, The Warhol Creative (cortesía de Miami City Ballet).

“Cada vez que un ballet narrativo vuelve a escena, siempre hay algo nuevo”, afirma cuando le preguntamos si hay alguna novedad en esta reposición. “Cuanto más se representa una producción en una compañía, más profunda y rica se vuelve, como un buen vino o un queso curado. Tiene una cualidad inefable: el ballet se entrelaza más con los bailarines y resuena aún más con el público”.

Merece la pena mencionar que MCB ha preparado un pre-show “submarino” para cada una de las funciones en el Arsht Center, en colaboración con el museo Mad Arts de Dania Beach, donde los asistentes podrán sumergirse en una experiencia “similar a las populares experiencias inmersivas de Van Gogh que han cautivado al público mundial”,  asegura  la nota de prensa dada a conocer un par de días después de nuestra conversación.

Finalmente, le pedimos a Lourdes una recomendación para los espectadores primerizos.

“Aunque me encanta toda la producción, hay algunos momentos que me llaman la atención”, confiesa con gusto. “La sección de los amantes es brillante: Balanchine cuenta la historia con tanta claridad y elegancia, manteniendo el humor y la confusión de la manera más deliciosa. Y hay un momento tierno al principio del Acto I que me roba el corazón cada vez: las criaturas que siguen a Helena se reúnen en una esquina del escenario, bostezando, estirándose y enroscándose unos encima de otros como un montoncito de bichitos soñolientos. Es tan dulce, tan lleno de inocencia infantil, que incluso 30 años después sigue robándome el corazón”.

QUÉ: Miami City Ballet presenta el ballet “A Midsummer Night’s Dream” de George Balanchine.

CUÁNDO: del viernes 18 de octubre al domingo 20 (en Miami); sábado 2 y domingo 3 de noviembre (en Ft. Lauderdale). 

DÓNDE: Arsht Center (1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132) y Broward Center (201 Southwest 5th Avenue, Fort Lauderdale, FL 33312)

PRECIO: según la fecha, el horario y el lugar. Visite https://www.miamicityballet.org/tickets-and-events/202425-season/midsummer/

INFORMACIÓN: visite  https://www.miamicityballet.org/about/contact/, llame al (305) 929-7010 o escriba a audienceservices@miamicityballet.org

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com

latest posts

El poder seductor de la ambigüedad de Agustín Fernández

Written By Dennys Matos,

La muestra más completa que se haya realizado hasta la fecha sobre la obra del pintor cubano.

Dos estrellas del violín con la Orquesta de Cleveland e...

Written By Sebastián Spreng,

En el caso de la violinista granadina María Dueñas, es tentador afirmar que "la Dueñas se adueñó” de la noche.

‘Hamlet’, el barroco teatral y los ‘Pollocks’ escénicos...

Written By Jose Antonio Evora,

Una puesta en escena donde el caos estalla en momentos brillantes.