Artículos En Español
El Conjunto de Cámara de South Beach rinde homenaje a ‘El manisero’ con música y marionetas
El Conjunto de Cámara de South Beach ofrecerá conciertos en el Bass Museum of Art y en el Pablo Cano Cricket Theater. En la foto, sus integrantes, Sheena Gutiérrez, Karen Lord Powell, Michael Andrews y Angela Kratchmer, en The Betsy Hotel. (Fotografía de Paul Seligmann, cortesía de SBCE).
¿Quién no ha escuchado un pregón, ese canto melódico que usan los vendedores ambulantes? Aún se escuchan en Latinoamérica, en España e Italia. Sin embargo, en Cuba no eran simples anuncios, sino que tenían ritmo, melodía y un estilo propio, lo que los convertía casi en pequeñas composiciones musicales.
Cuando hablamos de pregón, todos los caminos conducen a “El manisero”, considerada una de las canciones más emblemáticas de la música cubana, compuesta por Moisés Simons (1889-1945) a finales de la década de 1920, grabada por Rita Montaner entre 1927 y 1928, y popularizada mundialmente por Don Aspiazu como “The Peanut Vendor”, que grabó el 13 de mayo de 1930 con su Havana Casino Orchestra en Nueva York.
Ahora, el South Beach Chamber Ensemble (Conjunto de Cámara de South Beach), SBCE por sus siglas en inglés, rendirá homenaje a esta pieza inmortal que contribuyó a internacionalizar los ritmos afrocaribeños, con dos conciertos titulados “El Manisero con Pablo Cano” que se llevarán a cabo el sábado 16 de mayo en el Bass Museum of Art, de 2:00 a 3:00 p.m.; y el domingo 17 en Pablo Cano Cricket Theater (mini teatro personal del artista), de 8:00 p.m. a 9:00 p.m. Y la buena noticia es que ambas funciones serán gratuitas, previa reservación.
Pablo Cano en el Cricket Theater. (Fotografía de Michael Andrews, cortesía de SBCE).
El programa estará compuesto por “Fantasy to El Manisero” y “Duet for 5”, del compositor, trompetista, guitarrista y profesor de origen cubano, Al Torrente, quien mantiene una estrecha colaboración con SBCE. “La motivación para escribir ‘Fantasy to El Manisero’ se debe principalmente a que tengo esa melodía grabada en mi ser desde que nací”, nos dice Torrente.
“He escuchado muchos arreglos a lo largo de mi vida y, mientras conservaba en la mente la versión original, decidí llevar al oyente a una aventura musical (alterándola un poco en general) para luego volver a los inicios. Por su parte, ‘Duet for 5’ fue encargado por SBCE hace un par de años para el festival que el cuarteto programa cada verano en Wisconsin. Michael Andrews ha propiciado el florecimiento de mi creatividad pidiéndome que escriba para el grupo”, añade.
El repertorio de los conciertos también incluye canciones de Handel, Giordano, Martini y Bizet, a cargo de María Elena Vallejo, quien forma parte de otra sorpresa de los conciertos, pues acompañará a Pablo Cano, prestigioso pintor, dibujante, escultor y promotor del “teatro total”, quien se presentará con sus conocidas marionetas musicales.
Marioneta de hormiga. (Fotografía de Francesco Casale, cortesía de SBCE).
Michael Andrews, chelista, fundador y director artístico del SBCE, recuerda: “El año pasado asistí al evento de Pablo [Cano] en el Bass Museum. Me fascinó su trabajo y me encantaron sus marionetas. Incluyó casualmente ‘El manisero’ y pensé de inmediato que podríamos crear una colaboración maravillosa”.
“La compañera musical de Pablo es la mezzosoprano María Elena Vallejo”, añade, “quien eligió varias canciones de Handel, Giordani, Martini y Bizet, que interpretará acompañada por nuestro cuarteto de cuerdas. Abriremos con el ‘Dueto for 5’ de Al, que él compuso para nosotros, y cerraremos con su ‘Fantasy to Manisero’. Nuestra agrupación ha tenido la fortuna de conocer al compositor Al Torrente durante muchos años. Al quería escribir un quinteto de cuerdas para nosotros (usando dos chelos) y, en ‘Fantasy to Manisero’, evoca su infancia en La Habana”.
“Me honra la invitación a colaborar con South Beach Chamber Ensemble. Cuando Michael [Andrews] me planteó la propuesta de trabajar juntos, pensé que asociar mis Marionetas Musicales con un grupo de músicos tan propicio sería una bendición y una validación de mi trabajo”, afirma Pablo Cano. “Integrar marionetas musicales y a mi colaboradora, la mezzosoprano María Elena Vallejo, con South Beach Chamber Ensemble es muy emocionante. El trabajo con Michael Andrews ha generado ideas nuevas y nuestra colaboración crece a medida que avanzamos en los ensayos”.
Marioneta de Pierrot. (Fotografía de Francesco Casale, cortesía de SBCE).
Cano es un reconocido artista multidisciplinario radicado en Miami, famoso por fusionar la escultura con el arte del performance mediante sus marionetas elaboradas con objetos reciclados. Sus obras forman parte de las colecciones de numerosos y prestigiosos museos.
Nacido en La Habana en 1961, ha vivido en la Pequeña Habana desde su infancia y se ha convertido en una figura clave del entorno artístico contemporáneo de la Florida, con gran influencia de su madre, Margarita Cano, pintora, curadora, bibliotecaria y conocida promotora cultural, fallecida en 2024 a los 92 años.
El artista, cuya relación con su talentosa madre conformó una simbiosis creativa que definió gran parte del panorama artístico miamense, nos ofrece un adelanto de su participación en los conciertos, en los que aportará un matiz nuevo e interesante con su fusión de música de cámara y “teatro total”, un enfoque multidisciplinario que integra escultura, pintura, música en vivo, danza y performance en una sola experiencia cohesiva.
Marioneta de la reina María Antonieta. (Fotografía de Francesco Casale, cortesía de SBCE).
“El espectáculo de marionetas musicales contará con ‘Pierot’ para acompañar la canción clásica cubana ‘El Manisero’ y la brillante partitura de Torrente”, explica. “Por su parte, ‘Mila Ballerina’, ‘el Caballero de París’, ‘Celia Azúcar’ (hormiga), ‘Titina’ (hormiga), ‘Minty Toothpaste’, ‘Bing Toothbrush’, ‘Lady Ukelele’ y ‘Queen Marie Antoinette’ serán nuestras marionetas destacadas en el programa del Bass Art Museum”.
La marioneta de Celia Cruz es una de sus piezas más icónicas y queridas, creada en homenaje a la “Reina de la Salsa” y elaborada con su técnica distintiva de ensamblaje de objetos encontrados.
La figura de Celia Cruz (quien, por cierto, grabó y popularizó “El yerberito moderno” de Néstor Milí en la década de los años cincuenta) es recurrente en el universo de Cano porque encarna el “espíritu de Miami” y la conexión con sus raíces cubanas, algo que también exploró profundamente junto a su madre. No es una escultura estática, sino un personaje central en varias de sus producciones teatrales.
“Es un proyecto maravilloso, que seguramente atraerá y emocionará al público”, asegura Andrews. “La posibilidad de admirar esta fusión de música tradicional cubana y mundial, con un espectáculo de canto y marionetas, adquiere un significado muy especial; es realmente increíble. Y no es una sola posibilidad, sino dos. Además, estar en el Pablo Cano Cricket Theater es un acontecimiento imperdible”.
El Conjunto de Cámara de South Beach en The Betsy Hotel: Sheena Gutiérrez, Karen Lord Powell, Michael Andrews y Angela Kratchmer. (Fotografía de Paul Seligmann, cortesía de SBCE).
Andrews nos revela, además, los planes de SBCE para el futuro inmediato. “Después de ‘Mozart on the Move’ en el Betsy Hotel y de los dos conciertos de ‘El Manisero with Pablo Cano’, South Beach Chamber Ensemble estará en Wausau, Wisconsin, mi ciudad natal, para conmemorar el vigésimo aniversario de South Beach Up North. Además, celebraremos veintinueve años de nuestra iniciativa Music in Beautiful Spaces en la temporada 2026-2027 en el sur de la Florida, con cuartetos de cuerda de Canales, Brower, Haydn y Mozart, y tríos para piano de Arensky, Hummel y Fauré”.
Por su parte, Pablo Cano comparte la misma pasión por el trabajo incansable y continuo en su Cricket Theater y en otros museos y galerías que acogen su arte.
“Mis planes para el futuro inmediato son continuar con las presentaciones de mis Marionetas Musicales en el Cricket Theater de la Pequeña Habana, entre otros proyectos. Me apasiona la idea de colaboración. Siempre invito a artistas, músicos y poetas a hacer funciones juntos. Es un sentimiento hermoso de espontaneidad y creatividad trabajar en común cuando surgen ideas. Además, espero seguir colaborando con South Beach Chamber Ensemble”, asegura Cano.
QUÉ: “El Manisero con Pablo Cano”
DÓNDE: Bass Museum of Art (2100 Collins Avenue, Miami Beach) y Pablo Cano Cricket Theater (2485 SW 5th Street, Miami).
CUÁNDO: 16 de mayo (sábado), de 2:00 p.m. a 3:00 p.m., en el Bass Museum. El 17 de mayo (domingo) a las 9 de la noche, en el Cricket Theater.
ENTRADAS: Gratis, con previa reservación. Para Bass Museum, en
https://www.eventbrite.com/e/el-manisero-with-pablo-cano-tickets-1983926096360
y para Cricket Theater, en
https://www.eventbrite.com/e/el-manisero-with-pablo-cano-tickets-1985280874538
PARA MÁS INFORMACIÓN: visite https://sobechamberensemble.org/upcoming-concerts/
y https://pablocanotoybox.wordpress.com/about/
ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com