El universo poético de Nilo Cruz hecho canción 

Con música compuesta e interpretada por Miranda, “Whistling to Death: The Poetry of Nilo Cruz in Song”, un concierto producido por Arca Images y el Miami-Dade County Auditorium, se presentará el sábado 13 de junio en el Sanctuary of the Arts de Coral Gables. (Fotografía cortesía de Ransom Everglades).

Con “Anna in the Tropics” (“Ana en el trópico”) el escritor Nilo Cruz (Cuba, 1960) se convirtió en el primer dramaturgo de origen hispano en ganar el Premio Pulitzer. Ese reconocimiento internacional fue el punto de partida para que su obra llegara a una audiencia más amplia y lo consolidó como una figura clave del teatro en Estados Unidos. 

Ahora, el musical “Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song” (“Silbando hacia la muerte: La poesía de Nilo Cruz hecha canción”) rinde homenaje a su mundo creativo al convertir en canciones su imaginación y su sensibilidad dramática.

Producido por Arca Images, el evento se realizará el sábado 13 de junio en el Sanctuary of the Arts de Coral Gables. Con música compuesta e interpretada por Miranda, la actuación de Isabella Chirinos, los arreglos musicales de Carlos Silva y un guion de la escritora y actriz Alexa Kuve, el concierto propone un viaje íntimo por la memoria, el exilio, el disfraz y el lenguaje.

Flyer promocional del evento (cortesía de Arca Images).

“La idea nació de escuchar la poesía de Nilo Cruz como si ya tuviera música por dentro”, explica Alexa Kuve. 

“Sus poemas tienen una respiración muy particular: avanzan como imágenes, pero también como plegarias, como canciones secretas. No son textos que simplemente se leen; son textos vivos. Cuando surgió la posibilidad de que Miranda compusiera la música para estos poemas, apareció una posibilidad muy hermosa: no hacer un recital tradicional ni una obra teatral convencional, sino crear un territorio intermedio. Un lugar donde la poesía pudiera ser cantada, narrada, respirada. Ahí también entró el trabajo de Carlos Silva con los arreglos musicales, que ayudó a darle una arquitectura sonora a ese universo”.

Miranda es una cantante y compositora muy joven que nació en Madrid en el seno de una familia de artistas de origen venezolano. Pese a la edad, ya sabe de desafíos. Recientemente fue admitida en el prestigioso Berklee College of Music, por lo que involucrarse en el espectáculo fue una continuación de su trabajo y de su afán por emprender nuevos proyectos. 

“Desde el principio sentí que este proyecto me pedía dejar de pensar en géneros y simplemente responder al material”, comenta la artista. “La poesía de Nilo Cruz tiene una cualidad escénica muy poderosa; sus poemas se leen como películas, y eso me liberó de la idea de hacer un concierto convencional. Lo híbrido no fue una decisión conceptual, sino una consecuencia natural de trabajar con textos que ya vivían entre el teatro y la música”.

La escritora y actriz Alexa Kuve, autora del guion de “Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song”. (Fotografía de Omar Amador, cortesía de Arca Images).

La poesía de Cruz está llena de imágenes sensoriales, silencios y memorias fragmentadas, atributos que Miranda encontró en una voz musical capaz de dialogar con ese universo tan íntimo y literario. 

“Cuando canto, priorizo el aspecto emotivo sobre el técnico”, explica. “Mi voz es el instrumento con el que exploro temas complejos y los hago propios. Con la poesía de Nilo Cruz, lo que hice fue escuchar con mucha paciencia y dejar que los versos me hablaran hasta encontrar la melodía que ya estaba latente en ellos. Mi trabajo era descubrir la canción dentro del poema”.

Además de la música y la poesía, el espectáculo incorpora a un narrador, el actor y productor teatral Charles Sothers. Su intervención guía al público y refuerza el diálogo entre la poesía, la música y el teatro.

“Charles no es simplemente un intérprete que presenta canciones. Su figura funciona como guía, sí, pero también como memoria, como testigo, como conciencia poética”, aclara Kuve, quien ganó el Ruth Foreman Award en reconocimiento a su labor en el teatro hispano. 

“Buscaba que el narrador fuera muchas cosas a la vez”, agrega. “Él acompaña al público a través de un territorio emocional complejo. No lo lleva literalmente de la mano, sino que abre caminos. A veces parece hablar desde afuera de los poemas; otras, desde dentro de ellos. Esa ambigüedad me interesaba mucho”. 

Los arreglos musicales son de Carlos Silva. (Fotografía de Álvaro Hernández, cortesía de Arca Images).

“Entre canción y canción, su voz permite que las imágenes se acomoden y que el público transite de un poema a otro sin perder el hilo emocional. Es una presencia que escucha, recuerda y conecta. Charles aporta una sobriedad y una profundidad que ayudan a sostener el tono íntimo de la pieza”, puntualiza.

De esta manera, “Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song” apuesta por crear atmósferas y un sentido de la evocación que rompen con la narrativa tradicional. En este punto, Kuve es firme en su objetivo de mantener un equilibrio entre poesía, música y teatro:

“La narración funciona como puente. No explica los poemas; más bien prepara el oído y el corazón para recibirlos. Cada intervención del narrador abre una atmósfera y deja espacio para que la canción respire. El equilibrio consistió en no saturar. La poesía tiene que tener aire a su alrededor. La música, con la composición de Miranda y los arreglos de Carlos Silva, aporta esa dimensión emocional que no necesita ser subrayada por la palabra. Y la teatralidad aparece en los gestos, en los objetos, en la presencia del narrador, en el tránsito entre idiomas, en la manera en que cada canción se convierte en una pequeña escena”.

“Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song” incorpora a un narrador interpretado por el actor y productor teatral Charles Sothers. (Fotografía de Bryant Gutiérrez, cortesía de Arca Images).

Silva es otra colaboración clave del espectáculo. A diferencia de otras oportunidades en las que asumió el rol de intérprete, en esta ocasión no estará sobre el escenario, sino que decidió encargarse de los arreglos musicales y sumergirse en la estructura interna del show. 

“La poesía de Nilo Cruz tiene un ritmo propio”, reflexiona Silva. “Pero en este caso, es Miranda quien extrae esa musicalidad de los versos. Mi labor, como arreglista, es armonizar esas melodías y respetar la idea rítmica inicial para preservar tanto el sentido original del poema como las características de las melodías creadas”. 

En una ciudad como Miami, atravesada por múltiples tradiciones musicales y culturales, esa mezcla se refleja en los arreglos del show. “Miranda es plenamente permeable a todas las influencias culturales no solo de Miami, sino también de su país natal, España, y del país de sus padres, Venezuela”, agrega el artista. 

“Su estilo es una mezcla de rhythm and soul, blues, jazz e incluso, en ocasiones, bossa nova y flamenco. Y los arreglos deben adaptarse a esa combinación ecléctica, que además tiene mucho de Miami y de la cultura musical estadounidense. Por eso, la instrumentación escogida es un trío de jazz tradicional: guitarra, contrabajo y batería; esta combinación debería reflejar las diferencias entre cada canción, ya que cada una tiene una estructura diversa, pero, a la vez, otorga unidad a todo el conjunto”.

“Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song” cuenta con la actuación de Isabella Chrinos. (Fotografía de Fernando Istruiz, cortesía de Arca Images).

Nilo Cruz colabora con Arca Images desde hace más de una década. Cuando se le pregunta a Kuve qué significa llevarlo a un formato de concierto, confiesa: 

“Nilo Cruz ha sido una presencia fundamental para Arca Images durante muchos años. Su relación con la compañía es muy profunda, y este homenaje nace también de ese vínculo artístico y afectivo. En esta producción específica, trabajamos desde el respeto absoluto a su universo poético y a la potencia de sus imágenes. Estamos celebrando su musicalidad interna. Estamos permitiendo que esas imágenes encuentren otra forma de aparecer ante el público: a través de la voz cantada, la narración, el sonido y la presencia escénica”.

QUÉ: “Whistling to Death. The Poetry of Nilo Cruz in Song”

DÓNDE: Sanctuary of the Arts (410 Andalusia Ave, Coral Gables).

CUÁNDO: 5:30 p.m. del sábado 13 de junio.

PRECIO: entrada general $17, boletos disponibles en www.argaimages.org

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite www.arcaimages.org

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando  www.artburstmiami.com