Temporada de ‘Cartas de Amor’ en La 4.ª Pared Cultural Center

Grettel Trujilo en el papel de Melissa Gardner en una escena de “Cartas de amor”, la obra de A. R. Gurney que La 4.ª Pared Cultural Arts Center estrena este fin de semana en su sede de West Kendall en ocasión del Día de los Enamorados. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

Christopher Reeve, Mia Farrow, Alan Alda, Candice Bergen, William Hurt y Anjelica Huston… son solo algunas de las estrellas de Hollywood vistas en representaciones de “Cartas de amor”, la obra de A. R. Gurney que La 4.ª Pared Cultural Arts Center presentará este fin de semana en su sede de West Kendall a propósito del Día de los Enamorados.

Lo raro de la obra es que podría parecer una lectura dramatizada, porque en escena los dos personajes leen la correspondencia que se intercambiaron desde la adolescencia hasta la madurez. Podría parecer, pero no lo es.

El flyer de esta temporada en español de “Cartas de amor”, realizado por Marilyn Romero y Gigi González (cortesía de MarGi Happenings).

 “Esa es la línea fina que nos propusimos saltar”, dice Marilyn Romero, directora del montaje. “Aunque todo transcurre en las lecturas, cada personaje tiene su área escénica donde puede levantarse, cambiar de posición, servirse agua antes de seguir leyendo… No van a tener el libreto típico para ir pasándole las páginas: serán elementos de utilería, cartas y postales acumuladas al paso de los años”.

Cartas escondidas por él, que ya es un hombre casado, con hijos y nietos. Es una historia de amor, sí, pero llena de retos, de encuentros y desencuentros, no la clásica aventura romántica, idílica, advierte la directora.

PAPELES, CARTAS, POSTALES

Se escribían de todo incesantemente, empezando por papelitos e invitaciones hasta cartas y postales, luego, cuando dejaron de estudiar en la misma escuela, adelanta Romero. En la universidad intentan verse y no lo hacen, porque él sigue siendo un tipo formal y enfocado, pero ella ya empieza a sumergirse en una vida disipada.

De izquierda a derecha, Osvaldo Stróngoli, Grettel Trujillo y Xavier Coronel, los actores que dan vida a la obra “Cartas de amor”. Trujillo actúa en las seis funciones programadas, mientras que Stróngoli y Coronel alternan en el papel de Andy. Fotografía: Beau Management (cortesía de MarGi Happenings).

 “De hecho, a ella no le gustaba escribir cartas; a él sí, y se lo explica de una manera muy hermosa”, relata la directora. “Cuando ella le dice que no quiere seguir escribiéndole, lo discuten por cartas. Al cabo del tiempo terminan por verse, pero mejor no anticipar lo que ocurre entonces”.

Originalmente, Romero y la productora, Gigi González, pensaron hacer la obra en inglés, porque se han dado cuenta de que hay un público local ávido de teatro en ese idioma.

“La zona está llena de hispanos, no precisamente recién llegados; más bien, hijos de inmigrantes que ya tienen el inglés como su primer idioma y varias veces han entrado aquí preguntando si solamente hacemos teatro en español”, cuenta. 

Xavier Coronel y Grettel Trujillo durante un ensayo de “Cartas de amor”, la obra que estará en cartelera a partir de la víspera del Día de los Enamorados en La 4.ª Pared Cultural Arts Center. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

 Por eso buscaron actores bilingües y, en el reparto inicial, se incluía ella misma alternando el papel de Melissa con Grettel Trujillo, mientras que en el personaje masculino rotan Osvaldo Stróngoli y Xavier Coronel. Por motivos personales, Romero se ha visto obligada a no actuar esta vez, por lo que a Trujillo le tocarán todas las funciones.

 “Sin embargo, no deja de ser una posibilidad presentarla en inglés y en español”, subraya.

 TESTIGO DE INTIMIDAD

 “Para el espectador, es como si asistiera a la intimidad de dos personas en sus respectivos espacios, donde cada cual lee una carta”, explica la actriz Grettel Trujillo. “Cuando alguien lee una carta, la emoción aflora, puedes trasladarte a ese momento y revivirlo; entonces es como un viaje en el tiempo, como si el personaje al leer esa carta tuviera la edad que tenía cuando la escribió”.

Osvaldo Stróngoli como Andy en otra escena de la obra de A. R. Gurney “Cartas de amor”. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

 Hay cartas a los 14, 20, 25, 30, 40 y 50 años, y eso propicia que, en lo actoral, este sea un trabajo muy rico, asegura.

 “Y también nos movemos por el escenario, sigue siendo teatro”, indica. “Él lee las cartas en un escritorio; yo, en una salita donde hay un sofá, y los músicos van a apoyar en vivo esos momentos dramáticos cargados de silencio”.

 Su hermano, Janser Trujillo, y Alaín Orbiz interpretarán en vivo la música compuesta por Pepín Rivero para violín y cello. Del diseño de luces se encarga Ernesto Padilla.

“Tenemos marcados en el texto los cambios de posición en escena, porque los saltos de una carta a la otra se dan en pequeñísimas pausas, en segundos”, observa la actriz. “Pensábamos que era una obra sencilla, pero es muy difícil, porque por lo general interpretas un personaje cronológicamente y en una película lo resuelves con maquillaje o vestuario. Aquí es simplemente la actitud, y la voz tiene un peso importante para que se note, por ejemplo, la desesperanza”.

“Cuando alguien lee una carta, la emoción aflora; puedes trasladarte a ese momento y revivirlo; entonces es como un viaje en el tiempo, como si el personaje, al leer esa carta, tuviera la edad que tenía cuando la escribió”, dice Grettel Trujillo. Fotografía: Julio de la Nuez (cortesía de MarGi Happenings).

 Es ahí donde, con más énfasis, están trabajando la directora y ella, comenta:

 “Debemos tener bien marcado cada cambio, hay que tirarse sin progresión; ese es el gran reto de la obra, precisamente porque no es una lectura dramatizada”, refiere Trujillo. “A lo mejor los que la montaron por allá, por Broadway, no se enredaron tanto, pero a nosotros nos gusta hacerlo así porque esto es teatro; esto no es café con leche”.

 QUÉ: “Cartas de amor”, del dramaturgo A. R. Gurney, en una producción de MarGi Happenings dirigida por Marilyn Romero

DÓNDE: La 4.ª Pared Cultural Arts Center (16351 SW 88 St., Miami 33196)

CUÁNDO: 13, 14, 15, 20, 21, 22 de febrero. Funciones: viernes y sábados a las 8:30 p.m., domingos a las 7:00 p.m.

PRECIO: $25 público en general, $20 estudiantes y adultos mayores, con descuentos para grupos de cinco personas o más, en https://ticketplate.com/cartas-de-amor

PARA MÁS INFORMACIÓN: llame al (305) 975 0744 o visite www.margihappenings.org

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando  www.artburstmiami.com