FUNDarte presenta el estreno en Norteamérica de ‘El perro del hortelano’ de Carlos Díaz

De izquierda a derecha, Luciano Cortés, Laura Alemán, Enmanuel Galbán y Guillermo Lavandera Cabré en una escena de “El Perro del Hortelano”, la comedia de Lope de Vega que, bajo la dirección de Carlos Díaz, FUNDarte estrena en Norteamérica el viernes 9 de octubre en el Aventura Arts & Cultural Center. (Fotografía de MarcosGPunto, cortesía de FUNDarte).

El director de teatro cubano Carlos Díaz, a quien se le deben memorables montajes de La Niñita Querida, Calígula, Peer Gynt, Antigonón, un contingente épico y Las criadas, entre otros, nunca había llevado a escena una obra de Lope de Vega.

“Pero ya era hora”, dijo el creador de FUNDarte, Ever Chávez, quien inició su carrera como productor escénico en el grupo Teatro El Público, fundado por Díaz en La Habana a principios de los años 90.

Su versión de El Perro del Hortelano, la comedia de Lope de Vega adaptada por Norge Espinosa, se estrenará en Norteamérica los días 9, 10 y 11 de octubre en el Aventura Arts & Cultural Center

Aunque las circunstancias son diferentes, Díaz cree que el ser humano no ha cambiado mucho desde el Siglo de Oro hasta hoy.

“Claro, ahora es más brutal”, comenta. “Ahora el perro tiene mejor olfato. Por las redes sociales, por ejemplo, lo detectas todo: quién durmió con quién; quién te interesa, quién no; descubres traiciones, puedes comunicarte rápidamente con personas que están en otro continente… Todo eso se maneja en el espectáculo, sin que nadie vaya a sacar un teléfono celular, por supuesto”.

Cuando se habla del perro del hortelano, lo común es decir que no come ni deja comer. Al final de la obra de Lope de Vega, sin embargo, la protagonista rompe el refrán: “Ella termina comiendo”, manifiesta Díaz. “Quizás no le gustaban las hortalizas, pero abre la boca y muerde. Y eso es lo que quise decir con esta obra: que, en nuestra cultura, la cubana, al final, el perro come escondido”.

El afiche de esta producción, que de nuevo une a FUNDarte con el grupo cubano Teatro El Público, fue realizado por Giselle Monzón Calero (cortesía de FUNDarte).

De hecho, la obra empieza con un “te cogí”, subraya el director.

“Es como si fuera un solar cubano donde se forma una gritería porque alguien estaba robando, porque sorprenden a una persona [teniendo sexo] con otra: ‘Mira, aquella estaba con este’; o sea, un ‘te cogí’; así empieza el espectáculo, pero con trajes de época, con cortinas de muselina”.

Esta es la segunda producción dirigida por Díaz para el Festival Clásicos en Alcalá, en España. La anterior fue La Celestina, vista en Miami en enero de 2024 en el Black Box del Miami-Dade County Auditorium (MDCA).

El teatro del Siglo de Oro usa muy poca escenografía y muy pocas luces, observa Díaz. “Creo que hemos sido fieles al ironizar sobre eso, en un momento en el que producir teatro en cualquier lugar del mundo resulta cada vez más difícil”.

DEL VERDE Y LOS MIRIÑAQUES

Casi todo el vestuario es verde, algo que durante el conversatorio en Alcalá fue interpretado como una sobrecogedora alusión al huerto, a las hojas, recuerda el director.

“Pero no”, puntualiza. “El problema es que Ever [Chávez, el productor] consiguió que le vendieran no sé cuántos metros de cortina por 300 dólares, y alcanzó y sobró para vestir a todo el mundo con unos miriñaques ampulosos, pero siempre verdes sobre el blanco de las prendas interiores”.

Enmanuel Galbán e Ysmercy Salomón en otra escena de “El Perro del Hortelano”, que tendrá tres funciones en el Aventura Arts & Cultural Center los días 9, 10 y 11 de octubre. (Fotografía de MarcosGPunto, cortesía de FUNDarte).

Del resto se encargó la mano prodigiosa de Celia Ledón, la directora de vestuario y escenografía, dice Chávez.

Entonces has vuelto a exprimir un clásico del teatro español y el productor se las arregló para encontrar cómo envolverlo; fue la pregunta de Artburst Miami.

“Creo que el Festival de Clásicos en Alcalá te da la posibilidad, porque estás en su patio, de exprimir, de sacar hasta lo último de los textos que lleves a escena”, responde el director.

Los personajes de estas obras son muy especiales; aunque la gente nunca los haya visto en una función, ya se imagina qué va a ver, asegura. Según él, toda la historia está en los diálogos.

“Al principio de la obra ves salir a la Condesa Diana, poniendo en fila a las criadas, para preguntarles quién es el hombre que andaba por el pasillo y dejó un sombrero, y ahí te das cuenta de que esta mujer no duerme: esta mujer vigila”, relata. “Entonces empieza a hurgar, porque ella quiere tener el control absoluto sobre quién duerme con quién en su casa”.

Desde la primera escena, Lope de Vega deja claro que Diana descubre que ese intruso es su secretario, Teodoro, liado en amoríos con una de las criadas, Marcela. Como eso ya le molesta, cuenta Díaz, la Condesa se mete en la historia hasta lograr llevarse a Teodoro, hacer casar a Marcela con otro hombre y todo termina en una gran fiesta.

De izquierda a derecha, Guillermo Lavandera Cabré, Luciano Cortés, Frank Ledesma, Enmanuel Galbán, Joel Sotolongo, Reinier Díaz, Ysmercy Salomón y Laura Alemán, ocho de los 10 actores que integran el reparto de “El Perro del Hortelano”. (Fotografía de MarcosGPunto, cortesía de FUNDarte).

Es importante aquí el personaje de Tristán, quien logra hacerle creer a la Condesa que Teodoro desciende de alto linaje y que, por lo tanto, es digno de casarse con ella, detalla el director sin temor a anticipar algo que pueda restarle interés al público.

“Diana le da a Teodoro cartas para leer, le ordena escribir otras y, a la vez, va hablando de un tercer personaje, una amiga de ella enamorada de Teodoro”, refiere Díaz. “Es muy bello ese túnel que ella crea hasta que él, poco a poco, se va dando cuenta, y Marcela también descubre que la Condesa está en el fuego con Teodoro”.

“Siempre quise hacer Fuenteovejuna [la pieza más conocida de Lope de Vega], pero es una obra demoníaca: 60 actores en escena”, comenta. “Estoy feliz de que FUNDarte piense en mí; se lo agradezco mucho a Ever y a Carlos”. Carlos Caballero es el director de programación de FUNDarte.

Díaz insiste en agradecerle a FUNDarte el privilegio de haber podido dirigir dos obras que iban a ser representadas en el Corral de Comedias de Alcalá, el teatro más antiguo de España —construido originalmente en 1601— y uno de los que más tiempo se han mantenido activos en Europa.

Ahora, el público de Miami tendrá la oportunidad de disfrutar del exitoso montaje de Díaz en su estreno en Norteamérica. Las tres funciones se presentan en español con subtítulos en inglés.

QUÉ: Estreno de “El Perro del Hortelano”.

DÓNDE: Aventura Arts & Cultural Center (3385 NE 188th St, Aventura, FL 33180).

CUÁNDO: viernes 9 de octubre, sábado 10 de octubre a las 8:00 p.m. y domingo 11 de octubre a las 2:00 p.m.

PRECIO: $45-$50, en https://www.aventuracenter.org/events/detail/el-perro-del-hortelano-2026

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite https://fundarte.us/es/fundarte-event/the-dog-in-the-magner/

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando  www.artburstmiami.com