Artículos En Español
Ladridos y silencio entre dos en ‘La historia del zoologico”
De izquierda a derecha: Caleb Casas en el papel de Jerry y Caleb Scott en el papel de Peter en “La historia del zoológico”, de Edward Albee, bajo la dirección de Carlos Celdrán (Fotografía de Alexa Kuve, cortesía de Arca Images).
Arca Images ha desempolvado – algo que nunca se hace del todo con un clásico – títulos antológicos de la dramaturgia norteamericana con motivo del 250 aniversario de la independencia de los Estados Unidos.
Al hacerlo, pone en escena obras cumbre de un repertorio que ha ensanchado las fronteras del teatro nacional. Así lo pudimos constatar con “La muerte de un viajante”, de Arthur Miller, bajo la dirección de Nilo Cruz y Samantha Pazos, y ahora con la mirada de Carlos Celdrán sobre “La historia del zoológico”, una obra en un acto de Edward Albee.
Edward Albee – quien pertenece a la estirpe de los grandes dramaturgos universales como sus coetáneos Tennessee Williams y Eugene O’Neill – supo trasladar al texto y a la escena las grietas y el dolor que palpitan en la sociedad contemporánea mediante la exploración de temas como la incomunicación, la intolerancia o la exclusión social, a través de estrategias del teatro del absurdo y del teatro psicológico.
“La historia del zoológico” acentúa estas indagaciones mediante la polarización entre dos personajes: Jerry y Peter. Un encuentro aparentemente fortuito en el Parque Central dinamita las relaciones entre ambos. El zoológico – punto de partida de la conversación entre ambos – refuerza la metáfora de una sociedad controlada, de una violencia contenida que, al final, se libera.
Cartel de “La historia del zoológico”, de Edward Albee, bajo la dirección de Carlos Celdrán (Diseño gráfico de Omar Batista, cortesía de Arca Images).
Alexa Kuve, productora y al frente de Arca Images, explica que la apuesta por esta pieza se debe a que “su pregunta central sigue siendo actual: ¿qué hace falta para que dos personas realmente se escuchen?”.
Comparte, además, algunas claves de este acercamiento contemporáneo en el que un personaje solo habla en inglés o en spanglish. “No añadimos contenido ni reescribimos los parlamentos; la decisión recae en el idioma de determinadas líneas. Ese contraste permite percibir que la distancia entre los personajes puede ser de índole cultural o lingüística. Es una resonancia especialmente cercana a Miami, donde compartir un espacio no siempre significa compartir los mismos códigos”, concluye Kuve.
Por su parte, Carlos Celdrán agudiza la mirada y pone a Jerry y Peter cara a cara en un encuentro en el que la diferencia cultural prevalece por encima de todo. El banco del Parque Central en el que ambos se sientan viene a ser un no-lugar, un espacio en el borde mismo, y, al mismo tiempo, una zona de transformación sin reconciliación posible. ¿Qué los une, qué los distancia, qué los hace fuertes y débiles al mismo tiempo?
De izquierda a derecha: Caleb Casas en el papel de Jerry y Caleb Scott en el papel de Peter en “La historia del zoológico”, de Edward Albee, bajo la dirección de Carlos Celdrán (Fotografía de Alexa Kuve, cortesía de Arca Images).
Escrita en 1958, “La historia del zoológico” se anticipó de alguna forma a la contracultura que después dominaría la década siguiente en abierta oposición a los convencionalismos y los tabúes. Sin embargo, opina Celdrán, como buen clásico, siempre dialoga con el presente.
De manera que él observa en Jerry “la biografía del outsider, el rebelde de todo lo establecido, de la sociedad bienpensante, de la familia y es quizá, secretamente, el epítome del artista, del fracasado en una sociedad desespiritualizada”.
En el montaje, apunta: Jerry le impone a Peter un diálogo en español que este acepta sin dejar de hablar en inglés o en spanglish. “La incomunicación entre ellos se acrecienta y se desborda hacia un territorio incierto, pero muy explosivo e igualmente desgarrador”.
De izquierda a derecha: Caleb Casas en el papel de Jerry y Caleb Scott en el papel de Peter en “La historia del zoológico”, de Edward Albee, bajo la dirección de Carlos Celdrán (Fotografía de Alexa Kuve, cortesía de Arca Images).
No es posible eludir las conexiones y coincidencias en el teatro cubano; al considerar la interpretación de Caleb Casas como Jerry.
El gran director y reformador de la escena teatral cubana, Vicente Revuelta, estrenó “Historia del zoológico” en 1964, e interpretó a Jerry. Fue Revuelta uno de los maestros de Celdrán y quien le inspiró la obra “Misterios y pequeñas piezas”, una especie de biopic escénico del director y actor cubano. Fue Casas quien interpretó a Vicente en ese montaje de Celdrán de 2018 y hoy asume el papel de Jerry.
A propósito de esta singular casualidad, Celdrán afirma: “Cuando le di el papel a Caleb Casas jugué con la conexión con Vicente, al que Casas había interpretado tan genialmente en mi obra. Algo de eso nos sirvió para entender a este Jerry de hoy. El haber interpretado a Vicente, quizás, le facilita llegar más directamente a Jerry. Son biografías que se interconectan y Casas lo sabe o lo intuye. Para mí, hacer esta obra es cerrar el círculo con aquel espectador que fui. Sobre todo, porque mi admiración por el texto de Albee es muy ‘vicentiana’ y está muy ligada a él, a su interpretación”.
Completa el elenco Caleb Scott en el papel de Peter, quien incursiona por primera vez en un montaje de Celdrán. Scott enfrenta el desafío artístico de tener un pie en dos lenguas y de ubicarse indistintamente entre diversas culturas e identidades. Omar Batista vuelve a integrarse al equipo como diseñador escénico y, esta vez, como autor del cartel. El diseño de vestuario estuvo a cargo de Gema Valdés y el de luces, de Ernesto Pinto. Por otra parte, la concepción del sonido es de Haydn Díaz y la traducción original al español la realizó Victor Weinstock.
De espaldas, de izquierda a derecha, Caleb Scott en el papel de Peter y Caleb Casas en el papel de Jerry en “La historia del zoológico”, de Edward Albee, bajo la dirección de Carlos Celdrán (Fotografía de Alexa Kuve, cortesía de Arca Images).
“Queremos que el público encuentre en este clásico no una pieza del pasado, sino una conversación urgente sobre nuestra capacidad de escucharnos y establecer un verdadero encuentro”, concluye Alexa Kuve.
¿Qué viene para Arca Images después de “La historia del zoológico”?
La celebración en diciembre por sus 25 años de existencia. Un viaje de más de dos décadas que ha prestigiado el teatro en español e inglés en Miami. Alrededor de su trabajo se ha formado una comunidad artística que apuesta por una escena renovadora, en diálogo activo con el presente. Y, junto a los artistas, un público siempre atento a lo que nos trae “el Arca”.
QUÉ: Estreno de “La historia del zoológico”, de Edward Albee.
CUÁNDO: viernes 6 y 13 de noviembre y sábados 7 y 14, a las 8:30 p.m. Domingos 8 y 15 de noviembre, a las 5 de la tarde.
DÓNDE: Westchester Cultural Arts Center (7930 SW 40th Street, Miami, 33155).
PRECIO: $30 para entrada general; $25 para mayores de 65 años y estudiantes con identificación válida. Boletos disponibles en www.arcaimages.org y en la taquilla del teatro el día de la función.
PARA MÁS INFORMACIÓN: visite www.arcaimages.org
ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com