Por fin… las ‘danzas polovtsianas’ de Vladimir Issaev se estrenan en Norteamérica 

Los artistas del Ballet Michiko Matsumoto en la versión de Vladimir Issaev de las “Danzas Polotvsianas” de Alexander Borodin, que tendrá su estreno en Norteamérica con el Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF). (Fotografía del Ballet Michiko Matsumoto, cortesía del archivo personal de V. Issaev). 

“Siempre había deseado traer esta coreografía a Miami”, afirma el maestro Vladimir Issaev, fundador, coreógrafo y director artístico de Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF).

Con esa exclamación nos recibe cuando visitamos las instalaciones de la compañía en North Miami Beach para conversar sobre el cuarto programa de su temporada 2025-2026, la siempre atractiva Gala de Primavera.

“Es una obra muy apreciada por el público internacional, pero mi versión coreográfica nunca se ha presentado en los Estados Unidos”, agrega.

La idea de montar las “Danzas Polovtsianas” (en inglés, “Polovtsian Dances”) surge a partir de una invitación del Ballet  Michiko Matsumoto —con sede en Nagoya, Japón— que Issaev recibió en 2013 para crear una nueva versión de la famosa escena de la ópera “Príncipe Igor”, del compositor ruso Alexander Borodin (1833-1887).

El objetivo era presentarla en la Trienal Internacional de Arte de Nagoya, fundada en 2010 y uno de los principales festivales de arte contemporáneo de Japón. Así se hizo y el resultado fue un éxito enorme tanto entre el público como ante la crítica.

José Luis Pechené y Kanon Murakami, en “Danzón” de Yanis Pikieris. Murakami ya no forma parte de Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF), pero Pechené lo interpretará en estas funciones, acompañando a Kanon Tanaka. (Fotografía de @Patriciasphotography, cortesía de ABTF).

Issaev considera que ABTF está en el momento ideal para asumir el reto que conlleva bailar “Danzas Polovtsianas” y proclama con satisfacción: “Contamos con bailarines cuya técnica, fuerza interpretativa y características artísticas permiten dar vida a esta obra con la calidad que requiere”.

Ruby Romero-Issaev, directora ejecutiva de ABTF, que también participa en nuestra conversación, interviene entonces para reconocer que Funding Arts Broward (FAB) y Funding Arts Network (FAN) son patrocinadores de las funciones del sábado 2 de mayo, a las 7:30 p.m., en el Amaturo Theater del Broward Center for the Performing Arts, y el domingo 3, a las 5 de la tarde, en el Aventura Arts & Cultural Center.

Para la puesta en escena con el Michiko Matsumoto Ballet, Issaev contó con 120 bailarines, música en vivo y la intervención de los solistas de la ópera.

Lo que el público del sur de la Florida podrá ver ahora es un trabajo ajustado a las características de esos dos escenarios locales y a la estructura de la compañía, con la participación de 27 bailarines profesionales, acompañados por 8 jóvenes de la Vladimir Issaev School of Classical Ballet, para un total de 35 intérpretes en escena.

Según Issaev, “esta adaptación nos permite mantener la esencia, la fuerza y el impacto de la obra, ajustándola de manera inteligente a nuestro contexto sin perder su riqueza artística”.

El elenco de Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF) que bailará “Tarde en la Siesta” de Alberto Méndez en la Gala de Primavera: Kanon Tanaka (como Esperanza), Mayu Kanazawa (como Dulce), Qian Hui Tan (como Soledad) y Yayoi Sasaki (como Consuelo). (Fotografía de @Patriciasphotography, cortesía de ABTF).

Las “Danzas Polovtsianas” de Issaev, con una duración aproximada de 16 o 17 minutos, se presentan con música instrumental grabada, sin los coros que forman parte de la escena en la ópera.

La ópera narra la historia de un príncipe eslavo llamado Igor, que parte a librar una batalla contra un vecino “bárbaro” y no cristiano: una tribu nómada turca conocida como los polovtsianos.  Igor es derrotado y hecho prisionero, pero su captor lo invita a disfrutar de un espectáculo en el que bailan doncellas (esclavas), guerreros, jóvenes y muchachos —todos polovtsianos—, y no es otra cosa que un alarde de poder disfrazado de gesto hospitalario.

Ese “divertimento” constituye un solo número ininterrumpido, con varias secciones contrastantes y temas musicales fácilmente identificables.  Sobre todo, la Danza Deslizante de las Doncellas, cuya melodía sería utilizada en 1953 por Robert Wright y George Forrest en el musical “Kismet” y que originó la canción “Un extraño en el paraíso”, popularizada en inglés por Tony Bennett. Los seguidores de Julio Iglesias la conocen como “Quiéreme”.

Existe una versión anterior (“Mi Fantasía”, 1940) que la orquesta de Artie Shaw interpretó con relativo éxito, pero Thomas Hischak afirma en su libro “Song of the Season: Outstanding Broadway Songs Since 1981” (Methuen Drama, 2024) que “Un extraño en el paraíso” es “la canción basada en una fuente clásica más reconocible” de toda la historia.

Indira Mayrani y Yoichi Habaguchi, bailarines del Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF) en el pas de deux “La traviata”, coreografía de Vladimir Issaev. (Fotografía de @Patriciasphotography, cortesía de ABTF).

Precisamente, gracias a “Kismet”, Borodin es mencionado en los anales del teatro norteamericano como el primer compositor ruso en recibir —en 1954— el premio Tony de Broadway, compartido con Wright y Forrest. El suyo también es el primer premio Tony póstumo en la historia de esa distinción.

Un respetado doctor y químico, Borodin, para quien la música era un pasatiempo, falleció tres años antes de la primera representación de “Príncipe Igor”. Nikolai Rimsky-Korsakov y Alexander Glazunov completaron la obra para su primera representación en 1890 y Lev Ivanov se encargó de crear la coreografía de las “danzas polovtsianas” originales.

En 1909, Mikhail Fokine concibió las suyas —muy parecidas a las de Ivanov— para los famosos Ballets Rusos de Diaghilev, y estas han sido el punto de partida de casi todas las versiones posteriores. Con la excepción de la espectacular reinterpretación que Igor Moiseyev hizo en 1971, probablemente la versión más aclamada de todas.

Issaev se incorpora ahora a una larga lista de coreógrafos que han hecho suyas las famosas danzas,  y la incorporación de sus “Danzas Polovtsianas” al repertorio de ABTF es la máxima atracción del programa. Por lo tanto, han sido reservadas para el final.

Los bailarines de Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF) en el final de “Shostakovich Suites” de Vladimir Issaev. (Fotografía de @Patriciasphotography, cortesía de ABTF).

Pero antes, el programa comienza con “Danzón”, una coreografía neoclásica de Yanis Pikieris que utiliza la música de Arturo Márquez. Creada originalmente para el Ballet de Monterrey, tuvo su estreno en Miami, con ABTF, en 2010.

Después se presentan otros dos trabajos de Issaev:  el pas de deux de “La Traviata” (incluido a petición del público, puntualiza Romero-Issaev) y “Shostakovich Suites”, que según su creador, es una obra que “a través de solos, varios pas de deux, pas de quatre y pas de huit, permite que brille toda la compañía, mostrando la versatilidad, el virtuosismo y la fuerza interpretativa de nuestros bailarines”.

Sin olvidar “Tarde en la Siesta”, la obra maestra del coreógrafo cubano Alberto Méndez, “oficialmente otorgada a ABTF para su presentación en el sur de la Florida con carácter exclusivo”, puntaliza Romero-Issaev. En esta ocasión, la reposición de la pieza ha estado a cargo de Mary Carmen Catoya.

En resumen, este es un programa curado con esmero que promete ofrecer un cierre espectacular para la temporada 2025-2026 de ABTF.  Una agrupación que ya se encuentra enfrascada en la preparación de las celebraciones de su 30.º aniversario durante la temporada 2026–2027.

QUÉ: Gala de Primavera de ABTF con el estreno en Norteamérica de las “Danzas Polovtsianas” de Vladimir Issaev.

DÓNDE: Amaturo Theater del Broward Center for the Performing Arts (201 SW 5th Avenue, Fort Lauderdale, FL 33312) y Aventura Arts & Cultural Center (3385 NE 188th Street, Aventura, FL 33180).

CUÁNDO: sábado, 2 de mayo de 2026, a las 7:30 PM, en Ft. Lauderdale, y domingo, 3 de mayo de 2026, a las 5 de la tarde, en Aventura.

BOLETOS: $47 – $68 para el Amaturo Theater en https://www.browardcenter.org y para el Aventura Center en https://www.aventuracenter.org

PARA MÁS INFORMACIÓN: visite https://www.artsballettheatre.org/program-iv

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más. No te pierdas ninguna historia visitando www.artburstmiami.com