We are born. We live, have families, grow old. We die, leaving those who loved us to mourn.
Playwright Thornton Wilder brilliantly captured the eternal verities of our journey through life in “Our Town,” his 1938 Pulitzer Prize-winning play about life, love and death in a small New Hampshire town at the turn of the 20th century.
If you’re at all drawn to theater, you’ve probably seen a production (or two or three) of Wilder’s metatheatrical drama. Maybe you’ve even been in one. But you have never seen an “Our Town” quite like the exquisite, emotionally potent production Miami New Drama has just opened at the Colony Theatre on Miami Beach.
Without altering the setting (Grover’s Corners, New Hampshire), the time period (1900 to 1913) or the deliberately minimalist presentational style of the play, Miami New Drama artistic director Michel Hausmann has crafted an “Our Town” that hews to his company’s mission – creating work that speaks to and reflects South Florida’s richly diverse 21st century audiences.
In this case, Hausmann got permission from the Wilder estate to allow the translation of certain lines into Spanish, others into Creole. Then he hired Miami Pulitzer Prize winner Nilo Cruz to do the Spanish translations and Miami-born, New York-based Jeff Augustin to supply the Creole lines.
The conceit is that the family of newspaper editor Charles Webb speaks Spanish at home, while the family members of town doctor Frank Gibbs often speak to each other in Creole. The vast majority of the play is performed in English, exactly as Wilder wrote it, and the English translation of the lines now spoken in Spanish or Creole is projected on the back wall of the stage (think supertitles in opera), so there is never any confusion about what’s being said.
That may sound like a gimmick designed to stir up interest from a hometown audience, but it most assuredly works on a much deeper level. The language differences give the families a special, specific way of communicating, of underscoring their bonds.You can hear the emotional resonance as the audience responds.
Hausmann and musical director Salomon Lerner also pull a contemporary audience into the play’s world by having the large cast, dressed in period costumes, sing pointed and poignant (yet deliberately anachronistic) selections from such songs as “In My Life,” “Hallelujah” and “Over the Rainbow” before the show begins. And they invite the audience onstage to have a wedding reception dance party with the cast in the break between the second and third acts.
In a play that has always encouraged observers to join in its make-believe, a piece that largely dispenses with scenery and uses sound effects in lieu of props, Miami New Drama’s choices expand the audience engagement.
In casting his “Our Town,” Hausmann has put together a multicultural company of actors from South Florida, New York, Venezuela and top-tier regional theaters, blending his diverse artists into one glorious ensemble.
Keith Randolph Smith, a veteran of a half dozen Broadway productions (including several August Wilson plays), is the Stage Manager, our guide into Wilder’s world. Wearing a guayabera and clutching a panama hat, he speaks to the audience directly, sometimes stepping into the action, most notably to join George Gibbs and Emily Webb in marriage.With his richly resonant voice, sparkling eyes and humorous warmth, Smith becomes a kind of conduit of energy and emotion between the performers and the audience.
Though “Our Town” has a sizable array of characters, the play focuses particularly on George and Emily as they move through those stages of life. Hausmann has found a pair of charismatic, wonderfully skilled young actors to play those key roles. Martin K. Lewis, a tall and strikingly handsome performer with a heart-melting smile, gives us a George who begins as a teenager with a crush and ends as a man whose world is shattered. Thallis Santesteban’s Emily journeys from a bright and focused girl to a woman who embodies the fragility of life.
Chantal Jean-Pierre as Julia Gibbs and Carlota Sosa as Myrtle Webb radiate nose-to-the-grindstone strength as wives and mothers whose dawn-to-nightfall burdens are noted by the Stage Manager. Robert Strain is a cooler father as the hard-working Dr. Gibbs, Luigi Sciamanna an endearingly warm one as Mr. Webb.
In other roles, Stephen G. Anthony brings the sound of New England to his performance as Constable Warren, while Jeni Hacker shines in a pair of funny roles, as the lecturer Professor Willard and the town gossip Louella Soames.Andy Quiroga is haunting as Simon Stimpson, an alcoholic choir director and organist, and Steve Gladstone as undertaker Joe Stoddard represents the strongest connection between the living and the dead.
The fine company also includes Gabriel Bonilla as Sam Craig, Rafael Romero as Howie Newsome, Jayla McQueen as Rebecca Gibbs, Nathalia Martinez as a dead woman, Isaiah Badley as paperboys Joe and Si Crowell, and Lucas Castillo as Wally Webb, whose journey through life will be even more brief than his sister’s.
Arnulfo Maldonado designed the minimalist set and beautifully detailed period costumes, David Lander the full-of-sunset lighting and Sarah Vingerhoedt the intricate soundscape.
In “Our Town,” Wilder has composed a snapshot of a way of life that no longer exists. But the play endures because it is also a timeless template for the way we live, love and suffer loss.Miami New Drama’s glorious “Our Town” brings that template into sharp, engaging relief.
“Our Town” by Thornton Wilder, with Spanish dialogue by Nilo Cruz and Creole dialogue by Jeff Augustin; Miami New Drama production at the Colony Theatre, 1040 Lincoln Rd., Miami Beach. 8 p.m. Thursday-Saturday, 3 p.m. Sunday, through Nov. 19. Cost: $45-$65. Information:800-211-1414, www.colonymb.org or www.miaminewdrama.org.
Dimensions Dance Theatre of Miami has been on a trajectory best described as meteoric. In its first 18 months DDTM has been a 2017 Knight Challenge Grant recipient and now will debut at New Y..
Amirah Sackett came up as a dancer in Chicago’s hip hop scene at a time when women were rare in the mostly male community. But she also visibly stood out as a Muslim. She keeps her hair cover..
Inside the Little Haiti Cultural Complex, where Dance Now! Miami is in residence, there is a hub of activity as the company prepares for its performance on Saturday night of Contemporanea 201..
One of the signatures of the National Water Dance project since its inception seven years ago was that dance troupes, large or small, professional or school groups, were free to perform whate..
Miami City Ballet is in league with Russians – in a good way -- and this promises to make a selection of dances look great again. The company’s final program this season brings back Apollo an..
Hidden behind a busy street in North Miami Beach is the Ancient Spanish Monastery, where Dance Now! Miami will bring the past into the present – and back into the past. Ekphrasis describes th..
Sometimes dance seems as easy as walking down the street. John Heginbotham, founder and artistic director of Dance Heginbotham, describes his dancers as moving in an unaffected, natural manne..
On the heels of a year-plus parade of #MeToo confessions, celebrity shamings and women’s marches, comes Marisa Alma Nick’s female-power-packed “A Rebel in Venus.” “It wasn’t planned that ..
Choreographers are usually curious people. Augusto Soledade’s curiosity leads him in many directions, including ideas on Madonna, voguing, and selfies. It all began with “thoughts on identity..
M. John Richard has never hung back from the challenges that shape a life. Not when a knee injury ended his dreams of playing football at Syracuse University. Not when he was persuad..
For many choreographers, a new project is an opportunity to dig into fresh ideas. But for local choreographer Pioneer Winter, his latest work “Reprise” returns to the same terrain he has been..
There are few shortcuts for anyone hoping to make it in ballet, but for black dancers that road has always been particularly arduous. A lack of access to training, scant rewards, and cultura..
For sheer pageantry, there are few dance companies that can rival the Ballet Nacional de España. In its 40th season, with 40 dancers and 11 musicians, Spain’s effusive, no-holds-barred love l..
When the Alvin Ailey Dance Theater returns to town this week, Miami native son Jamar Roberts will take center stage. As one of the company’s star dancers, he has long shined as a performer. B..
He says his dance comes from his dreams. French-Algerian choreographer Hervé Koubi’s most recent work, “What the Day Owes the Night” combines Sufi rhythms with cutting edge b-boy moves, class..
A world premiere always comes with a drum roll. And, throughout the years, Miami City Ballet has brought to light its fair share of resounding new works. Still, Brian Brooks’ freshly-minted O..
Wednesday night at the Arsht Center’s Knight Concert Hall the South Florida Symphony Orchestra in collaboration with the Martha Graham Dance company presented “Appalachian Spring Suite” and “The R..
Cooking may be Dan Froot’s favorite thing. This is saying a lot since Froot is also a composer, a dancer, a sax-player, a play-wright, an oral-historian -- an all-around performance artist an..
With the closing of Tigertail Productions last year, Miami lost one of its preeminent artistic champions. Under the direction of founder Mary Luft, Tigertail brought an endless parade of boundary-..
Anytime would be a good time to devote a dance program to the works of Jerome Robbins, our most versatile and celebrated American-born choreographer. But, given that 2018 marks the centennial..
Due to winter storms in the Northeast impacting travel, with great regrets the Bill T. Jones/Arnie Zane Company announced the cancellation of the Saturday, Jan. 6 performance. At age..
It is fitting at this time of the year that our thoughts often turn to what connects us not what divides us. Whether we are driven by religious or secular motives, many of us are in the spiri..
The end of the 19th century was a golden age for ballet. In 15 years of collaboration, two great Russian geniuses – choreographer Marius Petipa, and composer Pyotr Tchaikovsky – produced ballet st..
Here’s a riddle – name the 1892 box office flop panned by critics for lack of seriousness and for casting too many kids, which has now transformed into a force of nature timed to occur yearly..
It happens every year, right around Thanksgiving, productions of the Nutcracker pop up from coast to coast, marking the start of the holiday season. But on Saturday, Miami audiences have the ..
As Art Week approaches, Miami choreographer Marissa Alma Nick’s Alma Dance Theater is getting ready to add its distinctive voice, rehearsing for the upcoming performance of “Flowers” at the C..
Promising a night of airiness and ardor, Dimensions Dance Theatre of Miami will bring “Ballet’s Pointe of Passion” to the South Miami-Dade Cultural Arts Center, where the company joins an att..
Having grown up in Buenos Aires with a strong interest in music, one would think that Jaime Bronsztein (http://jaimebronsztein.webs.com/) would have slid down the well-lubricated tracks towar..
"Nosotros sentimos, y pensamos que Jennifer y Carlos sienten igual, que Miami finalmente ha llegado a posicionarse como una verdadera ciudad cultural donde continuamente se presentan compañías imp..
El grupo de danza contemporánea Brazzdance dirigido por su fundador, el coreógrafo Augusto Soledade, se presentó el sábado 31 de marzo en el Carnival Studio Theatre del Arsht Center de Miami...
La undécima edición del Flamenco Festival que se desarrolló del jueves 8 al domingo 11 de marzo en el Arsht Center resultó ser un hermoso reencuentro con el Ballet Nacional de España (BNE), u..
Arts Ballet Theatre of Florida (ABTF) y su escuela de ballet adjunta, ambas bajo la dirección de Vladimir Issaev, se encuentran por estos días entregadas de lleno a la celebración del bicente..
El lugar privilegiado que ocupa Miami hoy en día en el mundo de la danza no tiene discusión. Además de contar con una vibrante oferta local de proyección internacional que dura todo el año y ..
Después de una serie de actuaciones muy exitosas en varias ciudades del Este del país, Alvin Ailey American Dance Theater (AAADT) llega a Miami para ofrecer seis presentaciones del jueves 22 ..
La ofensiva espontánea protagonizada por BalletBoyz y Cie. Herve Koubi el fin de semana pasado en teatros de Fort Laudedarle y Miami, con dos propuestas artísticas absolutamente fuera de seri..
La atracción principal del tercer programa de la temporada 2017-2018 del Miami City Ballet (MCB) que se presentó el fin de semana pasado en el Arsht Center fue el estreno mundial de One Line ..
Llegados en vuelo directo desde Inglaterra, BalletBoyz (Premio Nacional de Danza 2013 a la Mejor Compañía Independiente) ofrecerá el sábado 10 de febrero una función patrocinada por Culture Shock ..